Paroles et traduction de la chanson «Phase 3 : Entanglement, Transformation» par Ayreon

"The Teacher has become the Prodigy's closest friend - and the only person the Prodigy trust. He is glad to see the Prodigy's progress, but can't help wondering if something unhealthy might be behind it. Regardless, he is determined to help the Prodigy, who is having trouble finding his bearings in the strange new world that the drug is revealing to him."
"Le professeur est devenu le plus prof ami du prodige - et la seule personne en laquelle croit le Prodige. Il est content de voir le progrès du Prodige, mais il ne peut s'empêcher de se demander si quelque chose de néfaste puisse arriver à cause du médicament. Quoi qu'il en soit, il reste déterminé à aider le Prodige, qui a du mal à trouver son but dans ce nouveau monde étrange que lui dévoile le médicament."

(Teacher:)
(Le Professeur :)
I don’t mean to interfere, but I see quite a change in you
Je ne veux pas interférer, mais je vois un changement en toi
The distant gaze has disappeared
Le regard distant a disparu
The brilliant light behind your eyes is shining through
La lumière derrière tes yeux brille

(Prodigy:)
(Le Prodige :)
You’re right, it’s strange
Vous avez raison, c'est étrange
It all seems different now
Tout cela semble différent désormais
The mist has cleared, I’m finally awake
La brume s'est éclaircie, je suis enfin réveillé
But it’s hard to change
Mais c'est difficile de changer
I want to live but I don’t know how
Je veux vivre mais je ne sais pas comment
I need someone to help me find my way
J'ai besoin de quelqu'un pour m'aider à trouver mon chemin

(Teacher:)
(Le Professeur :)
You can count on me
Tu peux compter sur moi
I’m glad to have such a mind to teach
Je suis content d'avoir un tel esprit à enseigner
Life doesn’t have to be a mystery
La vie ne doit pas être un mystère
You can live my dream
Tu peux vivre mon rêve
And scale the heights I could never reach
Et arriver aux hauteurs que je n'ai jamais pu atteindre
We can play a part changing history
Nous pouvons jouer une partie du changement de l'histoire
Our time is here!
Notre temps est arrivé !

I have to say, it’s unusual
Je dois dire que c'est inhabituel
Such a transformation, overnight!
Une telle transformation, du jour au lendemain !
I wouldn’t have thought it was possible
Je ne pensais pas cela possible
I don’t want to scare you, but it can’t be right!
Je ne veux pas t'effrayer, mais ça ne peut pas être vrai !

(Prodigy:)
(Le Prodige :)
Well I don’t mind, cause I feel so much stronger now
Certes mais je ne veux pas y penser, car je me sens plus fort désormais
For the first time the world is making sense
Pour la première fois, le monde qui se dresse à moi a du sens

(Teacher:)
(Le Professeur :)
I’ll be your guide
Je serai ton guide
It’s time to live and I’ll show you how
C'est le moment de vivre et je te montrerai comment faire
A world of endless wonder lies ahead!
Un monde de merveilles éternelles est à découvrir !