Paroles et traduction de la chanson «Disciples of the Iron Crown» par Atlantean Kodex

Explications :

Cet album se base sur le travail de l'anthropologue Sir James Georges Frazer (1854-1941) intitulé "Le Rameau d'or" exposant l'idée que les religions européennes tiennent leurs racines de cultes et rites magiques provenant de l'âge de pierre, il y a 12000 ans.

Pour en savoir plus sur l'album, vous trouverez ici la traduction du texte introductif et explicatif du livret : http://lacrimatica.eklablog.com/the-golden-bough-a129483596
____________
Traduction :

(FROM THE GREY TWILIGHT)
(DU CREPUSCULE GRIS)

Over the land there lies a shadow
Sur la terre se terre une ombre
Westward reaching wings of darkness
Les ailes des ténèbres atteignent l'Ouest
The tower trembles
La tour tremble
To the tombs of kings
Vers les tombes des rois
Doom approaches
La ruine approche
The dead are awake
Les morts se réveillent

And the day when the tyrant is rising
Et le jour, lorsque le tyran s'élève
Shall be the day when the gate will appear
Le jour où le portail apparaîtra
And the dead will march from black mountain
Et que les morts marcheront à partir de la montagne noire
To take back what is rightfully ours
Afin de reprendre ce qui leur revient de plein droit
The iron crown
La couronne de fer

And the time has come for the oath-breakers
Et le temps est venu pour les parjures
At the Devil's Stone of Vilseck
A la Pierre du Diable de Vilseck
They shall stand again
Ils tiendront encore
And hear there a horn
Et écoutez, une corne sonne
In the hills it shall be ringing
Dans les collines
From the grey twilight
A partir du crépuscule gris
To rouse the forgotten people
Afin de réveiller le peuple oublié
Disciples of the iron crown
Les disciples de la couronne de fer

And the day when the tyrant is rising
Et le jour, lorsque le tyran s'élève
Shall be the day when the gate will appear
Le jour où le portail apparaîtra
And the dead will march from black mountain
Et que les morts marcheront à partir de la montagne noire
To take back what is rightfully ours
Afin de reprendre ce qui leur revient de plein droit
The iron crown
La couronne de fer