Paroles et traduction de la chanson «Caught You Boy» par Lana Del Rey

Everything you do, everything I like
On the radio, dancing in the night
Flowers in my hair, roses on the vine
You can be my guy, and I'm your baby, right?
Tout ce que tu fais, tout ce que j'aime
A la radio, danser la nuit
Fleurs dans mes cheveux, roses dans les vignes
Tu pourrais être mon mec, et je suis ton bébé, d'accord ?

My my, apple in my eye
Looking really hot while I'm making cherry pie
Show me what you got, got the sparkle in your eye
You're so high
Mon dieu, prunelle de mes yeux
Montre-moi ce que tu vaux, tu as cette étincelle dans les yeux
Tu es trop bien

I'm yours and I'm free and I'm fun
I'm wild as can be, and I want
I want you boy, I want you boy
I'm cool and I'm calm with danger
This army of one and I caught
Caught you boy, I caught you boy
Je suis à toi et je suis libre et je suis drôle
Je suis sauvage comme tout, et je veux
Je te veux toi, je te veux toi
Je suis cool et je suis calme face au danger
Cette armée d'un et je t'ai eu
Je t'ai eu toi, je t'ai eu toi

Every way I move, every way you like
Pulling on my dress, holding me too tight
I know we'll probably lose, only got tonight
But I love the way we kiss, love the way we fight
Chaque fois que je bouge, chaque fois tu aimes
Mettre ma robe, me serrer trop fort
Je sais qu'on va probablement perdre, on n'a qu'aujourd'hui
Mais j'aime la façon dont on s'embrasse, j'aime la façon dont on se bat

My, my, looking really fly
Like the way the bling on your pinkie ring shine
You spin me really fast and you catch me in the sky
I'm so high
Mon dieu, tu as l'air vraiment cool
J'aime la façon dont le brillant à ta bague d'auriculaire scintille
Tu me fais tourner très vite et tu me rattrapes dans le ciel
Je suis trop bien

I'm yours and I'm free and I'm fun
I'm wild as can be, and I want
I want you boy, I want you boy
I'm cool and I'm calm with danger
This army of one and I caught
Caught you boy, I caught you boy
Je suis à toi et je suis libre et je suis drôle
Je suis sauvage comme tout, et je veux
Je te veux toi, je te veux toi
Je suis cool et je suis calme face au danger
Cette armée d'un et je t'ai eu
Je t'ai eu toi, je t'ai eu toi

I wish I may, I wish I might
Have my one true love tonight
Will you be mine?
Oh hi, look at daddy shy
Cause the way you put your hands on me
While I, I can barely breathe
Baby boy you make me sigh-igh-igh-igh
Je voudrais, je pourrais, je voudrais, je pourrais
Avoir trouvé le grand amour ce soir
Seras-tu à moi ?
Oh salut, regarde ce papa timide
Car la façon dont il pose ses mains sur moi
Alors que, je peux à peine respirer
Bébé tu me fais soupirer

Thunder in the air, trouble on my mind
Hold me in the dark, kiss it all behind
Baby don't be scared, come on honey smile
Everything is fine now, everything is fine
Orage dans l'air, problèmes dans ma tête
Serre-moi dans le noir, embrasse-moi
Bébé n'aie pas peur, allez chéri souris
Tout va bien maintenant, tout va bien

My, my, talking all night
Laughing really hard and it makes me wanna cry
I love our playing house, love our dressing up nice
Drinks on ice
Mon dieu, parler toute la nuit
Rire très fort et ça me donne envie de pleurer
J'aime nos terrains de jeux, j'aime nos tenues habillées
Boissons glacées

I'm yours and I'm free and I'm fun
I'm wild as can be, and I want
I want you, I want you
I'm cool and I'm calm with danger
This army of one and I caught
I caught you, I caught you
Je suis à toi et je suis libre et je suis drôle
Je suis sauvage comme tout, et je veux
Je te veux toi, je te veux toi
Je suis cool et je suis calme face au danger
Cette armée d'un et je t'ai eu
Je t'ai eu toi, je t'ai eu toi

I caught you boy, I caught you boy
I caught you, I caught you
I caught you boy, I caught you boy
I caught you, I caught you
Je t'ai eu toi, je t'ai eu toi
Je t'ai eu, je t'ai eu
Je t'ai eu toi, je t'ai eu toi
Je t'ai eu, je t'ai eu