Paroles et traduction de la chanson «She's Not Me» par Lana Del Rey

Lets Go!
When you got her in the back seat
Drivin' round the back streets
Trying to block me out
Do you remember my name?
Allez !
Quand tu l'emmènes sur ta banquette arrière
Quand tu la conduis dans les petites rues
Quand tu essaies de m'oublier
Tu souviens-tu de mon nom ?

Cruising down Santa Monica Boulevard
Does it light up the spark?
Do you remember my name?
Quand tu descends le boulevard Santa Monica
Est-ce que ça rallume l'étincelle ?
Te souviens-tu de mon nom ?

Is she a Ride or Die Bitch?
Does she know I'm tattooed onto your heart?
You can try to fight it.
I have left my mark on you
There is nothing you can do...
Serait-elle toujours là pour toi ?
Sait-elle que je suis tatouée sur ton cœur ?
Tu peux essayer de lutter
J'ai laissé ma marque sur toi
Il n'y a rien que tu puisses faire...

When you think you're over me
And your bad baby is dead and gone
Remember I'm the ghost in your machine
I'm your real life suicide blonde.
Quand tu penses en avoir fini avec moi
Et que ta vilaine chérie est morte et enterrée
Souviens-toi, je suis le fantôme dans ta machine
Je suis ta blonde suicidée pour de vrai

You're in love, you're in love,
You're in love
Well she might be here, might be hot
But baby she's not me.
She's not me!
Tu es amoureux, tu es amoureux,
Tu es amoureux
Alors elle est peut-être là, elle est peut-être excitante
Mais bébé ce n'est pas moi
Ce n'est pas moi !

When you take her to Chateau Marmont
'Cause you book the top suite
Lay her on the bed
Do you remember my name?
Quand tu l'emmènes à Château Marmont
Comme tu as réservé la suite d'en haut
Tu l'allonges sur le lit
Te souviens-tu de mon nom ?

Strip her down to her bare ass
In her "Kiki de Montparnasse"
Like I used to have
Do you remember my name?
Tu la déshabilles jusqu'à la mettre fesses nues
Dans son Kiki Montparnasse
Comme j'avais l'habitude de porter
Te souviens-tu de mon nom ?

Is she a Ride or Die Bitch?
Does she make you shiver under your skin
Just the way that I did?
It wont be the same again,
She don't compare to who I am!

Serait-elle toujours là pour toi ?
Te donne-t-elle des frissons sous la peau ?
Comme je le faisais ?
Ce ne sera plus jamais pareil,
Elle n'a rien à voir avec moi !

You try to forget and you tell her that you miss her
But I bet every time you go to kiss her
You get a hot rush feeling on your lips...
It's me taking over you, throwing you a curved ball.
Tu essaies d'oublier et tu lui dis qu'elle te manques
Mais je parie qu'à chaque fois que tu vas l'embrasser
Tu sens une vague de chaleur monter sur tes lèvres...
C'est moi qui prends le contrôle de toi, je te lance une balle

Reminding you of that true romancin'
Just like the first time, you and me dancin'.
I'll show you all those moves she can't do
She's not me...
Je te rappelle cette véritable histoire d'amour
Comme la première fois où toi et moi avons dansé
Je t'ai montré tous ces mouvement qu'elle ne sait pas faire
Ce n'est pas moi...

When you think you're over me
And your bad baby is dead and gone
Remember I'm the ghost in your machine
I'm your real life suicide girl.
Quand tu penses en avoir fini avec moi
Et que ta vilaine chérie est morte et enterrée
Souviens-toi, je suis le fantôme dans ta machine
Je suis ta blonde suicidée pour de vrai