Paroles et traduction de la chanson «Phase 2 : Symmetry, Diagnosis» par Ayreon

"The Psychiatrist informs the Mother and Father of his findings. But will they accept the unconventional course of treatment he suggests?"
"Le Psychiatre informe la Mère et le Père de sa découverte. Mais accepteront-ils le traitement non conventionnel qu'il suggère ?"

(Psychiatrist:)
(Le Psychiatre :)
Yes, I’m afraid I see signs of impairment
Oui, je crains de voir des signes de faiblesse
But there is something more
Mais il y a quelque chose de plus
He’s an exceptional savant, one in a million
Il est un savant exceptionnel, un parmi un million

His mind is ablaze with distraction
Son esprit est en flammes avec distraction
But maybe I can help
Mais peut-être que je peux l'aider
I’m testing a new drug that can help him focus
Je teste un nouveau médicament qui peut l'aider à se concentrer

(Father:)
(Le Père :)
Please tell us more, that sounds intriguing
S'il vous plait, dites-nous en plus, cela semble intriguant
Can he join your clinical trial?
Peut-il participer à votre essai clinique ?
If he could concentrate he could help me
S'il pouvait se concentrer, il pourrait m'aider
He might even be of some use!
Il pourrait même être utile !

Center the mind, cut straight to the core
Centre l'esprit, coupe directement le noyau
Brighten the flame, break open the cage
Illumine la flamme, ouvre la cage
Shatter the wall, shut down the noise
Brise le mur, éteint le bruit
Soften the pain, sharpen the brain
Adoucis la souffrance, affine le cerveau

(Psychiatrist:)
(Le Psychiatre :)
I have to confess it’s experimental
Je dois vous avouez que c'est expérimental
I’m still running through the tests
J'étudie encore les tests
The side effects could include extreme delusions
Les effets secondaires pourraient inclure des délires extrêmes

(Mother:)
(La Mère :)
No! Not on my life, I’ll never allow it!
Non ! Pas moi vivante, je ne l'autoriserai jamais !
No matter what we could win
Peu importe ce que nous pourrions gagner
I won’t let you endanger my child
Je ne laisserai pas mon enfant se mettre en danger
I refuse to play dice with his life
Je refuse de jouer aux dés avec sa vie