Paroles et traduction de la chanson «Phase 2 : Symmetry, the Consultation» par Ayreon

"The Mother takes the Prodigy to a Psychiatrist for assessment. He performs a diagnostic interview and battery of tests on the Prodigy."
"La Mère emmène le Prodige chez un Psychiatre. Il réalise un entrevue et une série de tests avec lui."

(Psychiatrist:)
(Le Psychiatre :)
I know it’s hard to find the words
Je sais que c'est dur de trouver les mots
But tell me all about your world
Mais parle-moi de ton monde
Do you struggle to adapt?
As-tu du mal à t'adapter ?
Do you feel detached?
Te ressens-tu détaché ?

(Prodigy:)
(Le Prodige :)
It seems I’m always out of place
Il semblerait que je ne sois jamais à ma place
Like some alien machine
Comme une machine étrangère
I never know how I should be
Je ne sais jamais comment je devrai être
Or what to feel, or what is real
Ou ce qu'il y a ressentir, ou ce qu'est réel

(Mother:)
(La Mère :)
Can you help us reach our son?
Pouvez-vous nous aider avec notre fils ?
Can we put our faith in you?
Pouvons-nous avoir confiance en vous ?
Can you help him overcome?
Pouvez-vous l'aider à se surmonter ?
There is brilliance shining through
Il y a une lumière brillante en lui
Do you see it too?
Pouvez-vous la voir aussi ?

(Psychiatrist:)
(Le Psychiatre :)
Let’s talk about your dreams
Parle-moi de tes rêves
Can you tell me what you see?
Peux-tu me dire ce que tu vois ?
Can you describe the way you feel?
Peux-tu me décrire comment tu te sens ?
Do you feel anything at all…
Ne ressens-tu rien du tout...

(Prodigy:)
(Le Prodige :)
I see things that don’t belong
Je vois des choses qui n'appartiennent pas
In this four-dimensional world
à ce monde en quatre dimensions
There is so much more beyond
Il y a bien plus au-delà ce monde
More to unveil, more to reveal
Où il y a plus à dévoiler, à découvrir

(Mother:)
(La Mère :)
Can you help us reach our son?
Pouvez-vous nous aider avec notre fils ?
Can we put our faith in you?
Pouvons-nous avoir confiance en vous ?
Can you help him overcome?
Pouvez-vous l'aider à se surmonter ?
There is magic shining through
Il y a de la magie en lui

Can you help us reach our son?
Pouvez-vous nous aider avec notre fils ?

(Prodigy:)
(Le Prodige :)
I, I need a future I can build
Moi, j'ai besoin d'un futur que je peux construire

(Mother:)
(La Mère :)
Can you tell us what to do?
Pouvez-vous nous dire quoi faire ?

(Prodigy:)
(Le Prodige :)
Give me a role that I can fulfil
Donnez-moi un rôle que je peux remplir

(Mother:)
(La Mère :)
Can we help him rise above?
Pouvons-nous l'aider à progresser ?

(Prodigy:)
(Le Prodige :)
I know I’ve got something to give
Je sais que j'ai quelque chose à donner

(Mother and Prodigy:)
(La Mère et le Prodige :)
A reason to live!
Une raison de vivre !