Paroles et traduction de la chanson «You're In Love With A Psycho» par Kasabian

You know it's the place I need
Tu sais que c'est d'une place dont j'ai besoin
But you got me walking circles like a dog on a lead
Mais tu me fais marcher en rond comme un chien en laisse
And the doctors say I'm crazy, that I'm eight miles thick
Et les docteurs disent que je suis fou, que j'y suis bien profond
I'm like the taste of macaroni on a seafood stick
Je suis comme le goût des macaronis sur du surimi
And you got me switched on, baby, like electric eel
Et tu m'as allumé, bébé, comme une anguille électrique
And I'm tight with Axel Foley, that's just how I feel
Et je suis proche d'Axel Foley, c'est comme ça que je me sens
Like a grapefruit and a magic trick, the prodigal son
Comme un pamplemousse et un tour de magie, le fils prodigue
I'm walking, I'm walking, I'm walking, I walk so quick
Je marche, je marche, je marche, je marche si vite

And it just don't mean a thing
Et ça ne veut rien dire
We've been waiting far too long
Nous avons attendu bien trop longtemps
We'll play it out again
Nous rejouerons tout ça
This is just my serenade
Voici juste ma sérénade

(Chorus 1:)
You're in love with a psycho
Tu es amoureuse d'un psychopathe
You're in love with a psycho
Tu es amoureuse d'un psychopathe
And there's nothing you can do about it
Et tu ne peux rien y faire
I got you running all around it
Je te fais courir avec ça
You're in love with a psycho
Tu es amoureuse d'un psychopathe
You're in love with a psycho
Tu es amoureuse d'un psychopathe
And there's nothing you can do about it
Et tu n'y peux rien
You never gonna be without it
Tu ne pourras jamais exister sans ça

Jibber jabber at the bargain booze
Un baratin à la tournée des bars
And reciting Charles Bukowski, I got nothing to lose (1)
Et en citant Charles Bukowski, je n'ai rien à perdre
And I wait for you to follow me to share my chips
Et j'attends que tu me suives pour partager mes frites
But you're walking, you're walking, you walk, you walk so quick
Mais tu marches, tu marches, tu marches, tu marches si vite

Nobody's gonna take you there
Personne ne t’emmènera là-bas
I stick around for the thousand yard stare
Je suis coincé là le regard perdu
I go to sleep in a duffle bag
Je vais dormir dans un sac
I'm never up, never down, down, down, down
Je ne suis jamais en haut, jamais en bas, bas, bas bas

(Chorus1)

Maybe this way we'll find a solution
Peut-être qu'ainsi nous trouverons une solution
Maybe this way we'll find a solution of problems
Peut-être que cette fois nous trouverons une solution aux problèmes
Oh, to love we gotta find love
Oh pour aimer nous devons trouver l'amour

(Chorus 2:)
You're in love with a psycho
Tu es amoureuse d'un psychopathe
You're in love with a psycho
Tu es amoureuse d'un psychopathe
And there's nothing you can do about it
Et tu ne peux rien y faire
I got you running all around it
Je te fais courir avec ça
You're in love with a psycho
Tu es amoureuse d'un psychopathe
Tu amor es muy loco
Ton amour est bien fou
And there's nothing you can do about it
Et tu n'y peux rien
You never gonna be without it
Tu ne pourras jamais exister sans ça
___________
(1) Charles Bukowski est un écrivain américain, auteur de romans, de nouvelles et de poésie.