Paroles et traduction de la chanson «Hey Girl» par Lady Gaga

Lady Gaga
Hey girl*, can you hear me
Hey girl, est-ce que tu m'entends?
Are you holding out your heart?
Est-ce que tu me tends ton cœur?
Florence Welch:
Hey girl, do you feel me?
Hey girl, est-ce que tu me ressens?
Sometimes I go too far...
Parfois je vais trop loin...
Lady Gaga:
Hey girl, it ain’t easy
Hey girl, ce n'est pas facile
I know it’s pulling me apart...
Je sais que ça me brise...
Florence Welch:
But darling, don’t you leave me
Mais chérie, ne me quitte pas
Lady Gaga:
Baby, don’t you leave me
Bébé, ne me laisse pas

Florence Welch:
Hey girl, hey girl we can make it easy if we lift each other
Hey girl, hey girl nous pourrions faciliter les choses si nous comptions l'une sur l'autre.
Lady Gaga:
Hey girl hey girl we don’t need to keep on one-in up another
Hey girl, hey girl nous n'avons besoin de personne d'autre

A deux:
Hey girl hey girl
Hey girl hey girl

Lady Gaga:
If you lose your way
Si tu te perds
Just know that I got you
Sache que je suis là pour toi
Just know that I got you
Sache que je suis là pour toi

Florence Welch:
Lady is it lonely?
Mademoiselle es-tu seule ?
I been calling out your name
J'ai crié ton nom

Lady Gaga
Tell me that you need me
Dis-moi que tu as besoin de moi
‘Cause I need you just the same
Parce que j'ai juste besoin de toi aussi

Florence Welch
Everyday a heartache
chaque jour ce mal au cœur
I’m just trying to keep it sane
J'essaie juste de le garder sain
But I know you believe me
Mais je sais que tu me crois

Lady Gaga
Baby don’t you leave me
Bébé ne me laisse pas

A deux:
Hey girl hey girl
Hey girl hey girl

Lady Gaga:
If you lose your way
Si tu te perds
Just know that I got you
Sache que je suis là pour toi
Just know that I got you
Sache que je suis là pour toi

Lady Gaga:
And then it’s 4am
Et il est 4h00 du matin
The sun is creeping up again
Le soleil se lève de nouveau
Don’t you leave
Ne me quitte pas

Florence Welch:
Oh darling don’t you leave me
Oh mon amour ne me quitte pas

A deux:
Hey girl hey girl
Hey girl hey girl

If you lose your way
Si tu te perds
Just know that I got you
Sache que je suis là pour toi

Lady Gaga
Just know that I got you
Sache que je suis là pour toi
Just know that...
Juste saches que..
Just know that I got you
Juste sache que je suis là pour toi
Just know that...
Juste sache que...
Just know that...
Juste sache que...
Just know that...
Juste sache que...

A deux:
Help me hold my hair back
Aide-moi, retiens mes cheveux en arrière
Walk me home ‘cause I can’t find a cab
Ramène-moi à la maison parce que je ne trouve pas de taxi
And we dance down the bowery
Et nous dansons sur l'avenue Bowery
Held hands like we were 17 again
Nous nous tenons la mains comme si nous avions 17 ans à nouveau
__________
*J'ai laissé le hey girl parce que je trouvais pas que un "hé fille" soit adapté a une histoire d'amour et de couple.
__________
Cette chanson raconte l'histoire d'un couple de femmes, qui doutent parfois de leur sentiments, pour elles il serait peut être plus facile de se séparer mais elles n'y arrive pas, car il y a trop de chose entre elles, du coup elles essaient de se rassurer et de trouver des solutions pour que leur histoire continue et que leur relation sois moins compliqué, c'est donc un dialogue entre elles deux.
__________
J'ai peut-être fait des erreurs vont pouvez m'en faire part en commentaire et me dire ce que vous en avez pensé, mais soyez polis s'il vous plait j'ai essayé d'adapter et de ne pas faire une traduction trop littérale.
Merci pour votre lecture.