Paroles et traduction de la chanson «Phase 1 : Singularity, the Gift» par Ayreon

"The Teacher visits the Father, bringing him surprising news about his son."
"Le Professeur rend visite au Père, en lui apportant de surprenantes nouvelles à propos de son fils."

(Teacher:)
(Le Professeur :)
I’m glad you could meet me
Je suis content de pouvoir vous rencontrer
I’m here about your son
Je suis ici pour parler de votre fils
I’ve never seen a mind like his
Je n'ai jamais connu un esprit comme le sien
Especially so young
D'autant plus, si jeune

He’s got a gift for numbers
Il est un cadeau pour le monde des nombres
Never known before
Un cadeau que l'on n'a jamais vu auparavant
An outstanding genius
Un génie exceptionnel
Who shouldn’t be ignored
Qui ne devrait pas être ignoré

(Father:)
(Le Père :)
You must be mistaken
Vous devez vous tromper
He’s useless and he’s weak
Il est inutile et il est faible
I see no sign of genius
Je ne vois aucun signe de génie
The boy can hardly speak
L'enfant parle avec difficulté

He just sits there, lifeless
Il est juste là, sans vie
For hours at a time
Parfois pendant des heures
No expression on his face
Sans aucune expression à son visage
His eyes staring into space!
Ses yeux fixent l'espace !

(Teacher:)
(Le Professeur :)
How can you be so heartless
Comment pouvez-vous être à ce point sans coeur ?
There must be so much more that we can do
Il doit y avoir bien plus que nous pouvons faire

(Father:)
(Le Père :)
Who are you to judge me,
Qui êtes-vous pour me juger ?
You don’t even know what we’ve been through!
Vous ne savez même pas ce que nous avons traversé !

(Teacher:)
(Le Professeur :)
Just give him more attention
Donnez-lui simplement plus d'attention
You’ll see there’s more to him than meets the eye
Vous verrez qu'il y a bien plus de choses en lui que ne puisse voir un simple oeil

(Father:)
(Le Père )
Fine! I’ll try to help the child
Bien ! J'essaierai d'aider l'enfant
Better not wasting my time!
Mieux vaut ne pas perdre mon temps !