Paroles et traduction de la chanson «Phase 1 : Singularity, the Teacher's Discovery» par Ayreon

"7 years ago
"Il y a 7 ans

As the students work on a test in science class, a gust of wind from the open window blows a paper full of math equations off the Teacher's desk. Unnoticed by the teacher, it lands at the Prodigy's feet. Already having finished the test, he picks up the paper. His face lights up as he begins writing."
Les étudiants travaillent sur un examen de science en classe, une brise provenant de la fenêtre ouverte fait s'envoler un papier rempli d'équations mathématiques hors du bureau du Professeur. Inaperçues par le professeur, la feuille tomba au pied du Prodige. Ayant déjà terminé son examen, il ramassa le papier. Son visage s'illumina au moment où il commençait à écrire."

(Teacher:)
(Le Professeur :)
I can’t believe… this can’t be true.
Je ne peux pas le croire... Cela ne peut pas être vrai
How could you know?
Comment aurai-je pu le savoir ?
I’ve tried to solve this
J'ai essayé de résoudre cela
For as long as I recall
Aussi longtemps que je m'en souviens

Is this your work? Be honest now
Est-ce ton travail ? Soit honnête
How did you do it?
Comment peux-tu réaliser cela ?
I’m not angry, boy
Je ne suis pas fâché, jeune homme
But I really need to know
Mais j'ai vraiment besoin de savoir

(Prodigy:)
(Le Prodige :)
I’m sorry, sir, I can’t explain
Je suis navré, Monsieur, je ne peux pas l'expliquer
It’s the way I’ve always been
C'est la façon dont j'ai toujours été
You see, the numbers just appear
Vous voyez, les nombres apparaissent simplement
Before my eyes
Devant mes yeux

(Rival:)
(Le Rival :)
Don’t believe him, no! He's envious!
Non, ne le croyez pas ! Il est envieux !
I’ve felt it from the start
Je l'ai senti dès le début
In every class, I’ve always been the genius
Dans chaque classe, j'ai toujours été le génie
And he just wants to be like me
Et il veut juste être comme moi

Don’t let him deceive you
Ne le laissez pas vous mentir
He’s nothing but a fake
Il n'est rien qu'un manipulateur
A sad pretender
Un sale prétendant
Trying to take my place
Essayant de prendre ma place

Don’t let him deceive you
Ne le laissez pas vous mentir
He’s nothing but a fake
Il n'est rien qu'un manipulateur
A sad pretender
Un sale prétendant
A total waste of space
Un gaspillage total d'espace