Paroles et traduction de la chanson «The Worst Crime» par Depeche Mode

Le pire des crimes

There's a lynching in the square
Il y a un lynchage sur la place
You will have to join us
Vous devrez nous rejoindre
Everyone's going to be there
Tout le monde va être là
We're setting up the truss
Nous installons la potence
Once there were solutions
Un jour il y eut des solutions
Now we have no excuses
Maintenant nous n'avons pas d'excuses
They got lost in confusion
Elles se sont perdues dans la confusion
So we're preparing the nooses
Nous préparons donc les nœuds

(Chorus:)
And oh we had so much time
Et oh nous avions tellement de temps
How could we commit the worst crime?
Comment pourrions-nous commettre le pire des crimes?

Blame misinformation
La faute à la désinformation
Misguided leaders
Des leaders malavisés
Apathetic hesitation
Hésitation impassible
Uneducated readers
Lecteurs sans instruction
For whatever reason
Pour quelque raison que ce soit
We now find ourselves in this
Nous nous retrouvons là-dedans
We are all charged with treason
Nous sommes tous accusés de trahison
There is no one left to hiss
Il ne reste personne pour siffler

(Chorus)

We're the judge and the jury
Nous sommes les juges et le jury
The hangman, the convict
Le bourreau, le prisonnier
It's too late for fury
Il est trop tard pour la fureur
Our indictment was handpicked
Notre acte d'accusation a été trié sur le volet
So step up to the gallows
Alors en avant pour la potence
And accept your sentence
Et acceptez votre sentence
For being so shallow
Pour avoir été si superficiels
You must pay your penance
Vous devez payer votre pénitence

(Chorus)
____________
(source Rollingstone)
Dave Gahan " 'Worst Crime’ is looking outward. It’s bringing about the change. You’ve got to do something different or act differently. We can all talk about whatever is going on until we’re blue in the face but you have to take real action, and sometimes we don’t know what that looks like. Individually, I believe people are inherently good, but we’re really distorted by the information we get and we act out on that information out of fear."
"Worst crime est un regard sur l'extérieur. C'est provoquer le changement. Vous devez faire quelque chose de différent ou agir différemment. Nous pouvons tous parler de ce qui se passe jusqu'à ce qu'on se fâche vraiment, mais on doit prendre de réelles mesures, et parfois nous ne savons pas à quoi ça ressemble. Personnellement, je crois que les gens sont intrinsèquement bons, mais nous sommes vraiment faussés par les informations que nous obtenons et nous passons à l'acte par rapport à cette information sans peur."