Paroles et traduction de la chanson «One Mississippi» par Zara Larsson

One Mississippi
A la une

One Mississippi, you're here
A la une, tu es là
Lovin' me with your whole heart
M'aimant avec tout ton cœur
And two Mississippi, we scream
A la deux, on crie
To watch each other fall apart
Regardant l'autre s'effondrer
Three Mississippi, you're gone
A la trois, tu es parti
Sayin' that you're done, you don't want it no more
Disant que tu en as fini, tu ne veux plus de tout cela
And four Mississippi, you're home
A la quatre, tu es à la maison
Like nothin' ever happened at all
Comme si rien ne s'était passé

Why do I stay? I know I should leave
Pourquoi je reste ? Je sais que je devrais partir
Mascara fallin' down my cheek
Le mascara coule le long de ma joue
But you pull me in and make me forget
Mais tu me prends dans tes bras et me fais oublier
About the broken glass on our skin
Les bouts de verres dans notre peau

We don't get scared when the sirens come
Nous n'avons pas peur quand les sirènes approchent
A little fucked up 'cause we think it's fun
Un peu foutus car on trouve que c'est fun
We kiss just to make up, we love just to break up
On s'embrasse pour s'en remettre, on aime juste se briser
We head for disaster, but live for the danger
On se dirige vers la catastrophe, mais on vit pour le danger
We count
On compte

One Mississippi, you're here
A la une, tu es là
Lovin' me with your whole heart
M'aimant avec tout ton cœur
And two Mississippi, we scream
A la deux, on crie
To watch each other fall apart
Regardant l'autre s'effondrer
Three Mississippi, you're gone
A la trois, tu es parti
Sayin' that you're done, you don't want it no more
Disant que tu en as fini, tu ne veux plus de tout cela
And four Mississippi, you're home
A la quatre, tu es à la maison
Like nothin' ever happened at all
Comme si rien ne s'était passé

I like the way, that you set the scene
J'aime la façon dont tu lances la scène
The way you breathe in your nicotine
La façon dont tu inspires ta nicotine
I like the way it burns when you say goodbye
J'aime quand ça me brûle quand tu me dis au revoir
I like the way it hurts when you screw with my mind
J'aime quand ça me blesse quand tu me prends la tête

Or am I fucked up that I think it's fun?
Ou suis-je tarée de trouver ça fun ?
That we don't get scared when the sirens come
Que nous n'avons pas peur quand les sirènes approchent
A little fucked up 'cause we think it's fun
Un peu foutus car on trouve que c'est fun

We kiss just to make up, we love just to break up
On s'embrasse pour s'en remettre, on aime juste se briser
We head for disaster, but live for the danger
On se dirige vers la catastrophe, mais on vit pour le danger
We count
On compte

One Mississippi, you're here
A la une, tu es là
Lovin' me with your whole heart
M'aimant avec tout ton cœur
And two Mississippi, we scream
A la deux, on crie
To watch each other fall apart
Regardant l'autre s'effondrer
Three Mississippi, you're gone
A la trois, tu es parti
Sayin' that you're done, you don't want it no more
Disant que tu en as fini, tu ne veux plus de tout cela
And four Mississippi, you're home
A la quatre, tu es à la maison
Like nothin' ever happened at all
Comme si rien ne s'était passé

Ooh
(No, no, no, no)
Ooh

One Mississippi, you're here
A la une, tu es là
Lovin' me with your whole heart
M'aimant avec tout ton cœur
And two Mississippi, we scream
A la deux, on crie
To watch each other fall apart
Regardant l'autre s'effondrer

One Mississippi, you're here (here)
A la une, tu es là (là)
Lovin' me with your whole heart (with your whole heart)
M'aimant avec tout ton cœur (avec tout ton cœur)
And two Mississippi, we scream
A la deux, on crie
To watch each other fall apart
Regardant l'autre s'effondrer
Three Mississippi, you're gone
A la trois, tu es parti
Sayin' that you're done, you don't want it no more (you're done you're done)
Disant que tu en as fini, tu ne veux plus de tout cela (tu en as fini, tu en as fini)
And four Mississippi, you're home
A la quatre, tu es à la maison
Like nothin' ever happened at all
Comme si rien ne s'était passé

__________
Cette chanson parle d'une relation passionnelle et tumultueuse. Ce couple ne fait que de se déchirer mais toutes les disputes semblent être dérisoires à côté de leurs sentiments.