Paroles et traduction de la chanson «Phase I : Singularity, The Theory of Everything Pt. 1» par Ayreon

"11 years earlier
"11 ans plus tôt

The Father, a brilliant scientist, has devoted his life to finding the Theory of Everything, the equation that will fully explain and unite all physical forces of the universe. He's obsessively working day and night; unaware that his wife and introverted son need far more attention that he has been giving them. The Mother has always supported her husband's scientific pursuits, but the strain of dealing with their asocial child's special needs has worn her down to the point of desperation."
Le Père, un brillant scientifique, a dévoué sa vie à la recherche de la Théorie du Tout, l'équation qui expliquera et unifiera l'ensemble des forces physiques de l'univers. Il travaillait avec obsession jour et nuit ; ignorant le fait que sa femme et son fils avaient besoin de bien plus d'intention qu'il ne leur en avait donné. La Mère avait toujours supporté son mari dans ses recherches scientifiques, mais leur enfants asocial accentuer leur tension jusqu'à les mener au point de désespoir."

(Father:)
(Le Père :)
I'm so close to the answer
Je suis si proche de la réponse
A dazzling symphony of cosmic strings
Une symphonie éblouissante de chaînes cosmiques
I feel the pulse, vibrating just out of reach
Je ressens la pulsion, une vibration juste hors de portée
The music of space
La musique de l'espace

One single master equation
Une simple équation maîtresse
Unification of the great and small
L'unification du grand et du petit
I hear the notes but the arrangement is wrong
J'entends les notes mais l'arrangement est faux
And I'm starting to doubt, but I can't give up now I'm so near
Et je commence à douter, mais je ne peux céder car je suis si proche du but

(Mother:)
(La Mère :)
Can't you see that I need you out here?
Ne vois-tu pas que j'ai besoin de toi ici ?
And what about our boy?
Et qu'en est-il de notre fils ?
I think he's got something to give
Je pense qu'il a quelque chose à donner
What secrets lie... beyond these hollow eyes?
Que cachent les secrets... par-delà ces yeux creux ?

(Father:)
(Le Père :)
I'm sorry you feel neglected
Navré que tu te sentes négligée
But it's clear that you don't understand
Mais il est évident que tu ne comprends pas
I'm aware, and I want to be there
J'en suis conscient, et je veux être présent
I just need some more time, for the answer is blindingly near
J'ai juste besoin de plus de temps, car la réponse est proche mais aveuglante

(Mother:)
(La Mère :)
Are you trying to drive us away
Essayes-tu de nous éloigner
Just when we need you most?
Juste au moment où nous avons le plus besoin de toi ?
You might find he's got something to give
Tu peux voir qu'il a quelque chose à donner
What secrets lie... beyond these eyes?
Quels secrets se cachent... à travers ces yeux ?