Paroles et traduction de la chanson «Over» par James Blunt

Fini

How could you do this?
Comment as-tu pu faire ça ?
Will never be the same
Ce ne sera plus jamais pareil
You're gonna regret this
Tu vas le regretter
You're gonna remember my name
Tu te souviendras de mon nom
Cause in the end, girl
Parce qu'à la fin, chérie
You just got yourself to blame
Tu ne peux t'en prendre qu'à toi-même

It was amazing
C'était magnifique
But now everything has changed
Mais maintenant tout a changé
We had it all, babe
Nous avions tout, bébé
You've thrown it all away
Tu as tout gâché
I'll say it again, girl
Je te le dirai encore, chérie
You've just got yourself to blame
Tu ne peux t'en prendre qu'à toi même

Don't try to lie 'cause I know where you've been
N'essaye pas de mentir parce que je sais où tu es allée
You made a choice when you made out with him
Tu as fait un choix quand tu l'as fait avec lui
Now all I can see in my dreams is him touching your skin
Maintenant tout ce que je peux voir dans mes rêves c'est lui touchant ta peau

Baby, it's too bad
Bébé, quel dommage
You know that it's so sad
Tu sais que c'est si triste
You should have known that
Tu aurais dû savoir que
It would be over
Ce serait fini
Baby, it's too late
Bébé, c'est trop tard
We had it so great
Nous étions si bien
The moment the heart breaks
Ce moment où le cœur se brise
You know it's over
Tu sais que c'est fini

To say that you love me
Pour dire que tu m'aimes
You can just go to hell
Tu peux juste aller en enfer
Don't try to find me
N'essaye pas de me trouver
This is our last farewell
Ceci est notre dernier adieu
I'm not gonna fall, no
Je ne vais pas tomber, non
I'm not gonna fall for your tears
Je ne vais pas tomber pour tes larmes

Don't say that it didn't mean anything
Ne dis pas que ça ne signifiait rien
You made a choice when you made out with him
Tu as fait un choix quand tu l'as fait avec lui
Now all I can see in my dreams is him touching your skin
Maintenant tout ce que je peux voir dans mes rêves c'est lui touchant ta peau

All I can see is your dress as it falls
Tout ce que je peux voir c'est ta robe lorsqu'elle tombe
And him holding your hips and you begging for more
Et lui tenant tes hanches et toi le suppliant de plus
This is eating me up, this is tearing my soul apart
Ça me ronge, ça met mon âme en pièces

And him moving inside you on his bedroom floor
Et lui se mouvant en toi sur le sol de sa chambre
And you collapsed together wrapped up in his arms
Et vous vous écrouliez ensemble enveloppé dans ses bras
This is eating me up, this is tearing my soul apart
Ça me ronge, ça met mon âme en pièces