Paroles et traduction de la chanson «Promise In The Dark» par Keri Hilson

Promesse dans le noir

Listen...
Écoute...

Can't count on you most of all when I really need it
Je ne peux pas compter du tout sur toi quand j'en ai vraiment besoin
It's the simple things that you do really hurt my feelings
Ce sont les petites choses que tu fais qui me font mal
The more I try, the more I'm starting to see it
Plus j'essaie, plus je me rends compte
This can't work anymore, than you believe it
Que ça ne peut plus fonctionner, tel que tu le crois

Goodbye may come as a shock
Adieu peut venir tel un choc
Even though I love you a lot
Même si je t'aime beaucoup
I've given every breath I've got
J'ai donné chaque souffle que j'avais
Sometimes you gotta break down and breathe
Parfois il faut s'arrêter et respirer

Add how many times I gave my heart
Ajouter à toutes les fois où j'ai donné mon cœur
To how many times we fell apart
À toutes les fois où nous nous sommes séparés
And it equals
Et ça équivaut à
A promise in the dark
Une promesse dans le noir
So don't promise me
Alors ne me promets rien

Add how many times I gave you me
Ajouter à toutes les fois où je me suis donnée à toi
Divided by so many memories
Divisées par tellement de souvenirs
And it equals
Et ça équivaut à
A promise in the dark
Une promesse dans le noir
So don't promise me
Alors ne me promets rien

Listen...
Écoute...

I just don't know what the problem is, what the deal is
Je ne sais simplement pas ce qu'est le problème, ce qu'est l'enjeu
Was I there too much, did I move too fast, I couldn't see it?
Étais-je là trop souvent, est-ce que je bougeais trop vite, je ne le voyais pas?
All these promises are probably how you deal with it
Toutes ces promesses sont probablement la façon dont tu t'en arranges
I'm tired of hearing you say your innocent
J'en ai assez d'entendre que tu n'y es pour rien

Don't think I forgot
Ne pense pas que j'oublie
Because I really didn't, who cares if you're lying or not
Parce que ça n'est vraimet pas le cas, qui s'inquiète que tu mentes ou non
I've given every breath I've got
J'ai donné chaque souffle que j'avais
Sometimes you gotta break down and breathe
Parfois il faut s'arrêter et respirer

We all make mistakes
Nous faisons tous des erreurs
Sometimes we do desperate things
Parfois on fait des choses désespérées
What does it prove? NOTHING
Qu'est-ce que ça prouve? RIEN
And you never do nothing wrong
Et tu ne fais jamais rien de mal

Then what took you so long, took you so long
Et puis, qu'est-ce qui t'a pris tant de temps, pris tant de temps
Cuz I keep, keep hanging on, keep, keep hanging on
Parce que je continue, continue de poireauter, poireauter