Paroles et traduction de la chanson «Flyin' Shoes» par Townes Van Zandt

Chaussures volantes

Days full of rain, sky's coming down again
Des jours pleins de pluie, le ciel se déverse à nouveau
I get so tired of these same old blues, same old song
J'en ai tellement assez de ces mêmes vieux blues, cette même vieille chanson
Baby, it won't be long 'fore I be tying on
Chérie, ce ne sera pas long avant que je fasse les lacets de

(Chorus:)
My flying shoes, flying shoes
Mes chaussures volantes, chaussures volantes
Till I be tying on my flying shoes
Jusqu'à ce que le lace mes chaussures volantes

Spring only sighed, summer had to be satisfied
Le printemps n'a fait que soupirer, l'été devait être satisfait
Fall is a feeling that I just can't lose
L'automne est un sentiment que je ne peux pas perdre
I'd like to stay, maybe watch a winter day
J'aimerais rester, peut-être regarder un jour d'hiver
Turn the green water to white and blue
Changer l'eau verte en blanc et bleu

My flying shoes, flying shoes
Mes chaussures volantes, chaussures volantes
Till I be tying on my flying shoes
Jusqu'à ce que je fasse les lacets de mes chaussures volantes

The mountain moon forever sets too soon
La lune des montagnes s’installe toujours trop tôt
Being alone is all the hills can do
Être seul c'est tout ce que la colline peut faire
Alone and then her silver sails again
Seul et puis son argenté vogue à nouveau
And they will follow
Et elles suivront

My flying shoes, flying shoes
Mes chaussures volantes, chaussures volantes
Till I be tying on my flying shoes
Jusqu'à ce que je fasse les lacets de mes chaussures volantes

Days full of rain, sky's coming down again
Des jours pleins de pluie, le ciel se déverse à nouveau
I get so tired of these same old blues, same old song
J'en ai tellement assez de ce même vieux blues, cette même vieille chanson
Baby, it won't be long 'fore I be tying on
Chérie, ce ne sera pas long avant que je lace

My flying shoes, flying shoes
Mes chaussures volantes, chaussures volantes
Till I be tying on my flying shoes
Jusqu'à ce que je fasse les lacets de mes chaussures volantes