Paroles et traduction de la chanson «Big Time Rush» par Big Time Rush

Big Time Rush
A fond

Oh, oh, oh, oh.
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh.
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh.
Oh, oh, oh, oh
Make it count,
Mets la gomme,
Play it straight.
Fais le grand saut,
Don't look back,
Ne recule pas,
Don't hesitate.
N'hésite pas.
When you go big time.
Quand tu y vas à fond.
What you want,
Ce que tu veux,
What you feel.
Ce que tu ressens,
Never quit,
Lâche rien,
And make it real.
Bats-toi tout le temps.
When you roll big time.
Quand tu t'éclates à fond.

Hey! Hey!
Hé! Hé!
Listen to your heart now!
Écoute ton cœur maintenant!
Hey! Hey!
Hé! Hé!
Don't you feel the rush?
Ne sens-tu pas l'adrénaline?
Hey! Hey!
Hé! Hé!
Better take your shot now.
Saisis ta chance maintenant.
Ohhhh Ohhhhh.
Ohhhh Ohhhhh.
Ohhhh Ohhhhh.
Ohhhh Ohhhhh.
Go and shake it up!
C'est le moment de tout donner!
What you gotta lose?
Qu'est-ce que t'as à perdre?
Go and make your luck with the life you choose,
Vas-y et saisis ta chance avec la vie que tu choisis.
If you want it all,
Si tu veux cartonner,
Lay it on the line.
Donne-toi les moyens.
It's the only life you got,
Tu n'as qu'une seule vie,
So you gotta live it big time.
Alors tu dois la vivre à fond.
Ohhhh Ohhhhh.
Ohhhh Ohhhhh.
Ohhhh Ohhhhh.
Ohhhh Ohhhhh.

Step it up,
Passe au niveau supérieur,
Get in gear.
Accélère,
Go for broke,
Le tout pour le tout,
Make it clear.
Qu'il soit clair,
Gotta go big time.
Vas-y à fond.
Make it work,
Sois prudent,
Get it right.
Réfléchis,
Change the world over night.
Tout peut changer en une nuit,
Gotta dream big time.
Faut rêver à fond.

Oh
Oh
Hey! Hey!
Hé! Hé!
Give it all you got now!
Donne tout ce que tu as maintenant.
Hey! Hey!
Hé! Hé!
Isn't it a rush?
Fais monter l'adrénaline.
Hey! Hey!
Hé! Hé!
Finish what you start now.
Finis ce que tu commences maintenant.
Ohhhh Ohhhhh.
Ohhhh Ohhhhh.
Ohhhh Ohhhhh.
Ohhhh Ohhhhh.
Go and shake it up!
C'est le moment de tout donner!
What you gotta lose?
Qu'est-ce que t'as à perdre?
Go and make your luck with the life you choose,
Vas-y et saisis ta chance avec la vie que tu choisis.
If you want it all,
Si tu veux cartonner,
Lay it on the line.
Donne-toi les moyens.
It's the only life you got,
Tu n'as qu'une seule vie,
So you gotta live it big time.
Alors tu dois la vivre à fond.
Ohhhh Ohhhhh.
Ohhhh Ohhhhh.
Ohhhh Ohhhhh.
Ohhhh Ohhhhh.

Look around,
Every light is shining now,
It's brighter somehow.
Look around,
Nothing's really as it seems,
Nothing but dreams.
You and I,
Gonna make a brand new sound,
Like we own this town.
Regarde autour de toi,
Chaque lumière brille maintenant,
C'est plus clair en quelque sorte,
Regarde autour de toi,
Rien n'est vraiment comme il le semble,
Rien que des rêves,
Toi et moi,
Allons faire un nouveau son,
Comme nous possédons cette ville.

We can't die,
Now our feet are off the ground,
We'll never look down.
Welcome to the big time,
All the pretty people see you walking in the sunshine.
Welcome to the good times,
Life will never be the same.
Nous pouvons voler,
Maintenant nos pieds ne touchent pas le sol,
Nous ne regardons jamais en bas,
Bienvenue à la grande époque,
Toutes les belles personnes te voient marcher au soleil,
Bienvenue aux bons moments.
La vie ne sera jamais la même.

Go and shake it up!
C'est le moment de tout donner!
What you gotta lose?
Qu'est-ce que t'as à perdre?
Go and make your luck with the life you choose,
Vas-y et saisis ta chance avec la vie que tu choisis.
If you want it all,
Si tu veux cartonner,
Lay it on the line.
Donne-toi les moyens.
It's the only life you got,
Tu n'as qu'une seule vie,
So you gotta live it big time.
Alors tu dois la vivre à fond.
Ohhhh Ohhhhh.
Ohhhh Ohhhhh.
Ohhhh Ohhhhh.
Ohhhh Ohhhhh.
If you want it all,
Si tu veux cartonner,
Lay it on the line.
Donne-toi les moyens.
It's the only life you got,
Tu n'as qu'une seule vie,
So you gotta live it big time.
Alors tu dois la vivre à fond.