Paroles et traduction de la chanson «Distant Memories» par Blind Guardian

Now Storm come closer
Désormais la Tempête se rapproche
Can feel you're getting near
Tu sens que tu t'approches
Just stay invisible till it’s over
Reste invisible jusqu'à ce que ce soit terminé

But still they don’t know
Mais ils ne savent toujours pas
They're just caught in distant memories
Ils sont juste piégés dans des souvenirs distants
Then these fools will fade away
Puis ces fous s'évaderont
They may not fear the fall
Ils ne doivent pas craindre la chute

They won't be anymore
Ils ne seront plus
I hear their silent singing
J'entends leur chant silencieux

We don't fear anymore
Nous ne craignons personne
We don't fear him
Nous ne le craignons pas

Now don't come closer
Maintenant, ne t'approche pas
Stand still
Reste immobile
Don't interfere
N'interfère pas
Don’t move or things go wrong
Ne bouge pas ou les choses iront mal

We're trapped in twilight
Nous sommes piégés dans le crépuscule
Trapped in the mind of a sacrificial king
Piégés dans l'esprit d'un roi sacrificiel
And the sun won't shine here anymore
et le soleil ne brillera plus ici
I curse the Crow
Je maudis le Corbeau
Dear old friend
Cher vieil ami

And when the time is right for changes
Et lorsque le temps se prépare aux changements
We will salute you
Nous te saluerons
And a new age may begin
Et un nouvel âge commencera

But still they don’t know
Mais ils ne savent toujours pas
They're just caught in distant memories
Ils sont juste piégés dans des souvenirs distants
Then these fools will fade away
Puis ces fous s'évaderont
They may not fear the fall
Ils ne doivent pas craindre la chute

When all the magic is gone
Lorsque la magie n'est plus
No need to carry it along
Il n'est plus nécessaire de continuer

Whatever the cost
Qu'importe le prix
It will not be redeemed
Ce ne sera pas racheté
And whatever may come
Et qu'importe ce qui advienne
It will not bring relief
Cela n'apportera pas de soulagement

In the mirror
Dans le miroir
They may fail to see
Ils échouent à voir
What is real behind
Ce qui est véridique
There it ends
C'est terminé
And there is no return
Et il n'y a aucun retour
They will go down
Ils s'effondreront
They all will have to drown
Ils devront tous se noyer

Out of the dark
Hors des ténèbres
Into the grey
Dans le gris
These fools will fade away
Ces fous s'évaderont
No matter what
Peu importe ce qui arrive
I've come to say
Je viens de dire
These fools will fade away
Ces fous s'évaderont

A Storm come closer
Une Tempête se rapproche
Can feel you're getting near
Tu sens que tu t'approches
Just stay invisible till it’s over
Reste invisible jusqu'à ce que ce soit terminé

But still they don’t know
Mais ils ne savent toujours pas
They're just caught in distant memories
Ils sont juste piégés dans des souvenirs distants
Then these fools will fade away
Puis ces fous s'évaderont
They may not fear the fall
Ils ne doivent pas craindre la chute

I know they reach out for someone
Je sais qu'ils tendent la main à quelqu'un
Reach out for the great unknown
Afin d'atteindre le grand inconnu

But still they don’t know
Mais ils ne savent toujours pas
They're just caught in distant memories
Ils sont juste piégés dans des souvenirs distants
Then these fools will fade away
Puis ces fous s'évaderont
They may not fear the fall
Ils ne doivent pas craindre la chute

They've thought
Ils ont pensé
It is time for changes
C'est le moment des changements
We will salute you
Nous te saluerons
Moved on to the promised land
Ils se sont rendus vers la terre promise
We will salute you
Nous te saluerons
Now let it begin
Désormais, laissons-les commencer
They've found a new god
Ils ont trouvé un nouveau dieu
__________
Explication :

"Beyond the Red Mirror" est un album-concept faisant suite à l'histoire racontée via trois morceaux ("Imaginations From the Other Side", "Bright Eyes" et "And the Story Ends") de l'album "Imaginations From the Other Side" publié 20 ans auparavant.

"Imaginations from the Other Side" mettait en scène un jeune garçon lié à deux mondes mais vivant dans celui n'étant pas le sien est était attendu comme élu dans l'autre monde. Mais le jeune homme ne se rend pas dans son monde d'origine lorsqu'il se retrouve devant le Miroir Rouge, laissant alors ce monde se diriger vers un funeste destin sans s'en rendre compte.

Vous pouvez retrouver la traduction complète de la version BOOK de l'album, proposant plus de détails sur l'histoire, ici : http://lacrimatica.eklablog.com/beyond-the-red-mirror-traduction-de-l-histoire-a128531906

Ce morceau s'oriente sur la migration des civilisations vers la Terre Promise. Après avoir négligé leur passé et anciens dieux, ils mettent les voiles une bonne fois pour toute afin de reconstruire un tout nouvel âge.