Paroles et traduction de la chanson «She's American» par The 1975

Big town
Grande ville
Synthetic apparitions of not being lonely
Apparitions synthétiques pour ne pas être seul
"Look! He's having a breakdown
"Regarde! Il fait une dépression nerveuse
Oh, what a let down, a shame, I think he might die!"
Oh, je suis déçue, c'est une honte, je crois qu'il va mourir!"
And now she's dancing enthralling, I guess I gotta wait my turn
Et maintenant elle danse enchantée, j'imagine que je dois attendre mon tour
I said, "Don't fall in love with the moment"
J'ai dit "Ne tombe pas amoureuse du moment"
She said I've got a lot to learn
Elle a répondu "J'ai beaucoup à apprendre"

And you know I'm in love with this city
Et tu sais que j'aime cette ville
But the green is turning brown
Mais le vert se transforme en marron
And I just look pathetic now
Et maintenant j'ai l'air pathétique

If she likes it cause we just don't eat
Si elle aime ça parce qu'on ne mange pas
And we're so intelligent, she's American
Et qu'on est si intelligent, elle est Américaine
If she says I've got to fix my teeth
Et si elle dit "Je dois arranger mes dents"
Then she's so American (she's American)
Alors elle est Américaine (elle est Américaine)
And if she likes it cause we just don't eat
Et si elle aime ça parce qu'on ne mange pas
And we're socially relevant, she's American
Et qu'on est socialement pertinent, elle est Américaine
If she says I've got to fix my teeth
Et si elle dit "Je dois arranger mes dents"
Then she's so American (she's American)
Alors elle est Américaine (elle est Américaine)

She's inducing sleep to avoid pain
Elle dort pour oublier la douleur
And I think she's got a gun divinely decreed and custom made
Et je pense qu'elle a un pistolet prescrit et fait sur mesure
She calls on the phone like the old days, expecting the world
Elle appelle comme au bon vieux temps, en attente du monde
And don't fall in love with the moment
Et ne tombe pas amoureux du moment
And think you're in love with the girl
Et je pense que tu aimes cette fille

There's no more water in this city
Il n'y a pas d'eau dans cette ville
But be careful or you'll drown
Attention ou tu te noieras
You think you've got it figured out
Tu penses avoir tout compris

If she likes it cause we just don't eat
Si elle aime ça parce qu'on ne mange pas
And we're so intelligent, she's American
Et qu'on est si intelligent, elle est Américaine
If she says I've got to fix my teeth
Et si elle dit "Je dois arranger mes dents"
Then she's so American (she's American)
Alors elle est Américaine (elle est Américaine)
And if she likes it cause we just don't eat
Et si elle aime ça parce qu'on ne mange pas
And we're socially relevant, she's American
Et qu'on est socialement pertinent, elle est Américaine
If she says I've got to fix my teeth
Et si elle dit "Je dois arranger mes dents"
Then she's so American (she's American)
Alors elle est Américaine (elle est Américaine)

Well, your face has got a hold on me
Bon, ton visage a une emprise sur moi
But your brain is proper weird
Mais ton cerveau est très bizarre
Are you feeling the same?
Ressens-tu la même chose?
You just keep nodding at me, looking vacant
Tu n'arrêtes pas d'hocher la tête, avec un regard idiot

She likes it 'cause we just don't eat
Elle aime ça parce qu'on ne mange pas
And we're socially relevant
Et on est socialement pertinent
She's American
Elle est Américaine
She says I've got to fix my teeth
Si elle dit "Je dois arranger mes dents"
Then she's so American
Alors elle est Américaine
She's American
Elle est Américaine

If she likes it cause we just don't eat
Si elle aime ça parce qu'on ne mange pas
And we're so intelligent, she's American
Et qu'on est si intelligent, elle est Américaine
If she says I've got to fix my teeth
Et si elle dit "Je dois arranger mes dents"
Then she's so American (she's American)
Alors elle est Américaine (elle est Américaine)
And if she likes it cause we just don't eat
Et si elle aime ça parce qu'on ne mange pas
And we're socially relevant, she's American
Et qu'on est socialement pertinent, elle est Américaine
If she says I've got to fix my teeth
Et si elle dit "Je dois arranger mes dents"
Then she's so American (she's American)
Alors elle est Américaine (elle est Américaine)