Paroles et traduction de la chanson «Hold On» par Chord Overstreet

Tiens bon

Loving and fighting
Aimer et se battre
Accusing, denying
Accuser, nier
I can't imagine a world with you gone
Je ne peux imaginer un monde sans toi
The joy and the chaos, the demons we're made of
La joie et le chaos, les démons dont nous sommes faits
I'd be so lost if you left me alone
Je serais si perdu si tu me laissais seul
You locked yourself in the bathroom
Tu t'étais enfermée dans la salle de bain
Lying on the floor when I break through
Allongée sur le sol quand j'ai déboulé
I pull you in to feel your heartbeat
Je te tire pour sentir battre ton pouls
Can you hear me screaming "please don't leave me"
Peux-tu m'entendre hurler "S'il te plait ne me quitte pas"

(Chorus:)
Hold on, I still want you
Tiens bon, je te veux toujours
Come back, I still need you
Reviens, j'ai encore besoin de toi
Let me take your hand, I'll make it right
Laisse-moi prendre ta main, je vais arranger ça
I swear to love you all my life
Je jure de t'aimer toute ma vie
Hold on, I still need you
Tiens le coup, j'ai encore besoin de toi

A long endless highway, you're silent beside me
Une longue route qui n'en finit pas, tu es silencieuse à côté de moi
Drivin' a nightmare I can't escape from
Je roule dans un cauchemar auquel je ne peux échapper
Helplessly praying, the light isn't fadin'
Priant sans relâche que la lumière ne s'éteigne pas
Hiding the shock and the chill in my bones
Cachant le choc et le frisson qui me parcourt
They took you away on a table
Ils t'ont emmenée sur une civière
I pace back and fourth as you lay still
Je fais le va-et-vient alors que tu restes allongée
I pull you in to feel your heartbeat
Je te tire pour sentir les battements de ton cœur
Can you hear me screaming, "please don't leave me"
Peux-tu m'entendre hurler "S'il te plait ne me quitte pas"

(Chorus)

I don't wanna let go
Je ne veux pas abandonner
I know I'm not that strong
Je sais que je n'ai pas cette force
I just wanna hear you
Je veux juste t'entendre
Saying baby, let's go home
Dire, Chéri, rentrons à la maison
Let's go home
Rentrons à la maison
Yeah, I just wanna take you home
Ouais, je voudrais juste te ramener à la maison

Hold on, I still want you
Tiens bon, je te veux toujours
Come back, I still need you
Reviens, j'ai encore besoin de toi

___________
Paul Overstreet: “I was going through a lot in a tumultuous relationship at the time and had lost somebody close to me, and I thought, 'What would happen if that happened to the person I was not in a relationship with anymore but still really loved?' I wrote the song from that perspective. Even if the worst thing happened, I would still do anything to be back with that person.”
"Je traversais beaucoup de choses dans une relation tumultueuse à l'époque et j'avais perdu un proche, et j'ai pensé: 'Que se passerait-il si ça arrivait à la personne avec laquelle je n'étais plus en couple mais que j'aimais toujours ?' J'ai écrit la chanson dans cette perspective. Même si la pire chose arrivait, je ferais toujours n'importe quoi pour revenir avec cette personne."