Paroles et traduction de la chanson «Hoping» par X Ambassadors

Falling in this great divide
Je tombe dans cet immense fossé.
The earth, it splits, and my feet on both sides
La Terre, sa fracture, et mes pieds des deux côtés.
Oh, my faith is shaky
Oh, ma foi est fragile.

I got to keep on hoping (keep on hoping)
Je dois continuer d’espérer (continuer d’espérer),
Keep on hoping (keep on hoping)
Continuer d’espérer (continuer d’espérer).
When it all feels broken
Quand tout semble cassé,
Got to keep your hope alive
Continue de faire vivre tes espoirs.

Falling in this great divide
Je tombe dans cet immense fossé.
The earth, it shifts, and I'm on the other side
La Terre change et je suis de l’autre côté.
And I swear the world's going crazy
Et je jure que le monde devient fou.

I got to keep on hoping (keep on hoping)
Je dois continuer d’espérer (continuer d’espérer),
Keep on hoping (keep on hoping)
Continuer d’espérer (continuer d’espérer).
When it all feels broken
Quand tout semble cassé,
Got to keep your hope alive
Continue de faire vivre tes espoirs.

'Cause this war won't wage itself
Parce que cette guerre ne se paiera pas elle-même,
It's time we tip the scales
Il est temps de faire pencher la balance.
With the weight of the world on our selves now
Avec le poids du monde sur nos épaules désormais.
And I've been wrong a thousand times or more
Et je me suis trompé un millier de fois voire plus,
But I keep on letting on
Mais je continue de laisser aller.

Keep on hoping
Je continue d’espérer.
Keep on hoping
Je continue d’espérer.
Keep on hoping
Je continue d’espérer.
Keep on hoping
Je continue d’espérer.

I got to keep on hoping (keep on hoping)
Je dois continuer d’espérer (continuer d’espérer),
Keep on hoping (keep on hoping)
Continuer d’espérer (continuer d’espérer).
It all feels broken
Tout semble cassé,
Got to keep your hope alive
Garde tes espoirs vivants.
Got to keep on hoping (keep on hoping)
Continue d’espérer (continue d’espérer).
Keep on hoping (keep on hoping)
Continue d’espérer (continue d’espérer),
When it all feels broken
Lorsque tout semble se briser.

You know I'll stick around, hey
Hey, tu sais que je resterai dans les alentours,
Keep on hoping
Continue d’espérer.

___________________
Nouveau single politiquement engagé, tiré de leur prochain album. Il évoque la situation américaine actuelle sous le mandat Trump et encourage les citoyens à garder espoir.