Paroles et traduction de la chanson «3WW» par Alt-J (∆)

(Instru)

- Gus Unger-Hamilton:
There was a wayward lad
Il y avait un gamin rebelle
Stepped out one morning
Qui sortit un matin
The ground to be his bed
Le sol était son lit
The sky his awning
Le ciel son auvent

- Joe Newman:
Neon, neon, neon
Néon, néon, néon
A blue neon lamp in a midnight country field
Un beau néon bleu dans un champ la nuit
Can't surround so you lean on, lean on
Tu ne peux l'entourer alors tu t'appuies dessus, t'appuies dessus
So much your heart's become fond of this
Tellement, que ton cœur en est devenu amoureux

- Joe Newman + Gus Unger-Hamilton:
(Chorus:)
Oh, these three worn words
Oh, ces trois mots usés
Oh, let me whisper like the rubbing hands (1)
Oh laisse-moi murmurer comme les mains qui frottent
Of tourists in Verona
Des touristes à Vérone
I just want to love you in my own language
Je veux juste t'aimer dans mon propre langage

- Joe Newman:
Well, that smell of sex
Bien, cette odeur de sexe
Good like burning wood
Bonne comme du bois qui brûle
The wayward lad laid claim
La gamin capricieux allongé déclare
To two thirsty girls from Hornsea (2)
À deux filles assoiffées d'Hornsea
Who left a note when morning came
Qui ont laissé une note au matin

- Ellie Rowsell:
Girls from the pool say "Hi" (hi)
Les filles du groupe disent "Salut"
The road erodes at five feet per year
La route s'érode de cinq pieds par an
Along England's east coastline
Le long de la côte Est de l'Angleterre
Was this your first time?
Était-ce ta première fois?
Love is just a button we pressed
L'amour est juste un bouton que nous avons pressé
Last night by the campfire
Hier soir au feu de camp

- Joe Newman + Ellie Rowsell:
Oh, these three worn words
Oh, ces trois mots usés
Oh, let me whisper like the rubbing hands
Oh laisse-moi murmurer comme les mains qui frottent
Of tourists in Verona
Des touristes à Vérone
I just want to love you in my own language
Je veux juste t'aimer dans mon propre langage
__________
(1) A Vérone en Italie, il y a la maison de Juliette ainsi que sa statue. Selon la légende, les femmes devraient lui toucher le sein droit afin de leur apporter bonheur, amour éternel, et fertilité.
Cette Juliette est également censée porter bonheur aux célibataires à la recherche de l’amour. On peut d’ailleurs voir que la statue est usée par ses frottements.