Paroles et traduction de la chanson «Bibia Be Ye Ye» par Ed Sheeran

Tout ira bien

Bibia Be Ye Ye (everything will be alright)
Tout ira bien

I lost my shoes last night
J'ai perdu mes chaussures la nuit dernière
I don't know where I put my keys
Je ne sais pas où j'ai mis mes clés
I was tired and fell asleep beneath an oak tree
J'étais fatigué et je me suis endormi sous un chêne
I bet my mother's proud of me from each scar upon my knuckle
Je parie que ma mère est fière de moi pour chaque cicatrice sur mes articulations
And each graze upon my knee, and all I know is
Et chaque écorchure sur mon genou, et tout ce que je sais est
I got a cab and then threw up on his car seat
J'ai pris un taxi et puis vomi sur son siège
He kicked me out and then I walked in the rain
Il m'a jeté dehors et j'ai marché sous la pluie
I tell myself in every way I won't be doing this again
Je me dis que d'une façon ou d'une autre je ne le referai plus
And tomorrow's a brand new day
Et que demain est un autre jour

Someone told me, always say what's on your mind
Quelqu'un m'a dit, dis toujours ce que tu penses
And I am only, being honest with you, I I get lonely
Et je suis juste, honnête avec vous, je suis seul
And make mistakes from time to time
Et je fais des erreurs de temps en temps
Se enioma enko ye (if things aren't working out) (1)
Si les choses ne fonctionnent pas
Bibia Be Ye Ye (everything will be alright)
Tout ira bien
Bibia Be Ye Ye Ye Ye Ye Ye Ye
Tout ira bien
Bibia Be Ye Ye
Tout ira bien

I remember less and less, and mostly things that I regret
Je me souviens de moins en moins et surtout des choses que je regrette
In my phone are several texts, from girls I've never met
Dans mon téléphone il y a plusieurs messages de filles que je n'ai jamais rencontrées
And in the pocket of my jeans, are only coins and broken dreams
Et dans la poche de mon jean, il n'y a que des pièces et des rêves brisés
My heart is breaking at the seams
Mon cœur se déchire aux coutures
And I'm coming apart now
Et je tombe en morceaux maintenant
Now things are looking up, I'll find my shoes right next to the oak tree
Maintenant les choses s'améliorent, je vais trouver ma chaussure juste à côté du chêne
And I'll get a bus straight into town
Et je prendrai un bus pour la ville
And spend the afternoon looking around for the things that I left on the ground
Et passerai l'après-midi à chercher les choses que j'ai laissées sur le sol
And say you're with me tomorrow's a brand new day
Et dirai, vous me suivez, demain est un autre jour

Someone told me, always say what's on your mind
Quelqu'un m'a dit, dis toujours ce que tu penses
And I am only, being honest with you, I I get lonely
Et je suis juste, honnête avec vous, je suis seul
And make mistakes from time to time
Et je fais des erreurs de temps en temps
Se enioma enko ye (if things aren't working out)
Si les choses ne fonctionnent pas
Bibia Be Ye Ye
Tout ira bien
Wo nooma (Be Ye Ye) (Your problems will be solved)
Vos problèmes se résoudront
Wo nooma maaaa ye
Wo nooma (Be Ye Ye)
Wo nooma maaaa ye
Wo nooma (Be Ye Ye)
Wo nooma maaaa ye
Wo nooma (Be Ye Ye)
Wo nooma maaaa ye
Someone told me, always say what's on your mind
Quelqu'un m'a dit, dis toujours ce que tu penses
And I am only, being honest with you, I I get lonely
Et je suis juste, honnête avec vous, je suis seul
And make mistakes from time to time
Et je fais des erreurs de temps en temps
Se enioma enko ye (if things aren't working out)
Si les choses ne fonctionnent pas
Bibia Be Ye Ye
Bibia Be Ye Ye Ye Ye Ye Ye Ye
Bibia Be Ye Ye
Wo nooma (Be Ye Ye)
Wo nooma maaaa ye
Wo nooma (Be Ye Ye)
Wo nooma maaaa ye
Bibia Be Ye Ye Ye Ye Ye Ye Ye
Wo nooma (Be Ye Ye)
Wo nooma maaaa ye
Wo nooma (Be Ye Ye)
Wo nooma maaaa ye
__________
(1) les paroles sont du Twi une langue du Ghana.