Paroles et traduction de la chanson «Halleluiah Man» par Love and Money

On the blind side and down the back ways
Dans l'angle mort et loin derrière
The roots of sadness crawl,
Les racines de la tristesse rampent,
When you can't get what you need
Quand vous n'avez pas ce que vous voulez
You feel like taking a torch to it all
C'est comme si vous preniez une torche pour tout

All the sweet talk makes a bitter man
Tous les doux discours rendent un homme amer
You can feel the darkness rise
Vous pouvez sentir les ténèbres s'élever
Sometimes you don't know what you're fighting for
Parfois vous ne savez pas contre quoi vous vous battez
You don't know who it is you despise.
Vous ne savez pas qui vous méprisez

I am the Halleluiah Man
Je suis l'Halleluiah
Break all the rules I'm the King of fools
Brise toutes les règles, je suis le roi des imbéciles
I'm the renegade in this greytown
Je suis le renégat dans cette ville
And I'll do anything to bring a government down
Et je ferai tout pour renverser le gouvernement
I am the Halleluiah Man
Je suis l'Halleluiah
Yes my friends I've been born again
Oui mes amis je suis né à nouveau
I'm the black sheep who while shepherds sleep
Je suis le mouton noir qui pendant que les bergers dorment
Will do anything to bring a government down
Fera tous pour renverser le gouvernement

In a coat of a thousand colours
Dans un manteau aux mille couleurs
and a star spangled Cadillac
Et une Cadillac couverte d'étoiles
He picked up a rodeo queen
Il a ramssée une reine du rodéo
With whiplash marks all over his back
Avec des marques de fouet sur les fesses

When dreams don't become their people
Quand les rêves ne deviennent pas les gens
People become their dreams
Les gens deviennent leur rêves
He didn't understand at the time
Il ne comprenait pas à l'époque
But now he knows exactly what it means
Mais maintenant il sait exactement ce que ça signifie

They said watch out boy be careful where you tread
Ils disent attention les gars faites attention là où vous marchez
You're throwing away all that beautiful bread
Vous jetez tout ce beau pain
He slept outside until the world opened up
Il dort dehors jusqu'à ce que le monde s'ouvre
They've got to understand he's a Halleluiah Man
Ils doivent comprendre qu'il est l'Halleluiah

He says I am the Halleluiah Man
Il dit qu'il est l'Halleluiah
And I'll do anything to bring a government down
Et je ferai tout pour renverser le gouvernement

He built himself a prison
Il s'est construit une prison
He knew he had to escape
Il savait qu'il devait s'échapper
Some worlds are held together by steel
Certains mondes sont maintenus ensemble par l'acier
Some worlds are held together by sellotape
Certains mondes sont maintenus ensemble par du ruban adhésif

He was drifting through the sharks teeth
Il dérivait à travers les dents de requins
He always paid his dues
Il a toujours payé son dû
When something told him he had nothing
Quand quelque chose lui disait qu'il n'avait rien
That's when he knew he had nothing to lose
C'est là qu'il savait qu'il n'avait rien à perdre

He says
Il dit
I am the Halleluiah Man
Je suis l'Halleluiah
Break all the rules I'm the King of fools
Brise toutes les règles, je suis le roi des imbéciles
I'm the renegade in this greytown
Je suis le renégat dans cette ville
And I'll do anything to bring a government down
Et je ferai tout pour renverser le gouvernement
I am the Halleluiah Man
Je suis l'Halleluiah
Yes my friends I've been born again
Oui mes amis je suis né à nouveau
I'm the black sheep who while shepherds sleep
Je suis le mouton noir qui pendant que les bergers dorment
Will do anything to bring a government down
Fera tous pour renverser le gouvernement

When dreams don't become their people
Quand les rêves ne deviennent pas les gens
People become their dreams
Les gens deviennent leurs rêves

Publié par Visa