Paroles et traduction de la chanson «Helium» par Mikey Wax

When the road is long
Quand la route est longue,
when you're feeling low
Quand tu te sens fatiguée,
with every breath don't forget how far you've come
Avec chaque souffle n’oublie pas d’où tu viens.
When it's late at night
Quand il est tard dans la nuit,
when you're all alone
Quand tu es toute seule,
I'll lift you up
Je t’élèverai,
I could be your helium
Je pourrais être ton hélium.

I can feel the words
Je peux sentir les mots,
feel the words running through your veins when they said your life
Sentir les mots courir à travers tes veines quand ils ont dit que ta vie
said your life will never be the same
Dit que ta vie ne serait plus jamais la même.
Hey there champion
Hey, viens là championne,
bet you're gonna win this fight
On parie que tu remporteras ce combat,
and I'm here for you
Et je serai là pour toi,
through good and bad
Pour le pire et le meilleur,
I'm right by your side
Je suis tout à tes côtés.
Sometimes you can lose it all over night
Parfois tu peux te laisser aller toute la nuit,
But everything's gonna be alright
Mais tout ira bien.

When the road is long
Quand la route est longue,
when you're feeling low
Quand tu te sens fatiguée,
with every breath don't forget how far you've come
Avec chaque souffle n’oublie pas d’où tu viens.
When it's late at night
Quand il est tard dans la nuit,
when you're all alone
Quand tu es toute seule,
I'll lift you up
Je t’élèverai,
I could be your helium
Je pourrais être ton hélium.

Won't you free your mind
Libère ton esprit,
free your mind like a parachute yeah I know it's hard
Laisse aller ton esprit comme un parachute. Ouais, je sais que c’est dur,
I know it's hard when you face the truth hey there friend of mine
Je sais que c’est dur quand tu fais face à la vérité mais hey, mon amie,
You say it feels like you're out of time
Tu dis que tu te sens comme si tu étais hors du temps
But I promise you
Mais je te promets
I promise you we'll make it out alive
Je te promets qu’on lui redonnera vie.
Sometimes you can lose it all over night
Parfois tu peux vouloir te laisser aller toute une nuit,
But everything's gonna be alright
Mais tout ira bien.

When the road is long
Quand la route est longue,
when you're feeling low
Quand tu te sens fatiguée,
with every breath don't forget how far you've come
Avec chaque souffle n’oublie pas d’où tu viens.
When it's late at night
Quand il est tard dans la nuit,
when you're all alone
Quand tu es toute seule,
I'll lift you up
Je t’élèverai ,
I could be your helium
Je pourrais être ton hélium.
When the road is long
Quand la route est longue,
When you're feeling low
Quand tu te sens fatigué,
Yeah don't forget it's darkest before the dawn
Ouais n’oublie pas qu’il fait plus noir avant l’aube,
Just like a bass needs a drum
Tout comme une basse a besoin d’un tambour,
I'll lift you up
Je t’élèverai,
I could be your helium
Je pourrais être ton hélium.