Paroles et traduction de la chanson «Liability» par Lorde

Liability
(Le boulet)

Baby really hurt me
Crying in the taxi
He don't wanna know me
Says he made the big mistake
Of dancing in my storm
Says it was poison
So I guess I'll go home
Into the arms of the girl that I love
The only love I haven't screwed up
She's so hard to please
But she's a forest fire
I do my best to meet her demands
Play at romance, we slow dance
In the living room, but all that a stranger would see
Is one girl swaying alone
Stroking her cheek
Bébé, ça me fait du mal
Je pleure à l'arrière du taxi
Il ne veut rien savoir de moi
Il dit qu'il a fait une erreur
En se rapprochant de moi
Il dit que je suis un poison
Alors j'imagine que je vais rentrer seule
Dans les bras de celle que j'aime
Le seul amour que je n'ai pas ruiné
Elle est si difficile à satisfaire
Elle est comme un feu de forêt
Je fais de mon mieux pour lui plaire
Jeu de séduction, danses romantiques
Dans le salon, mais n'importe qui verrait bien
Qu'il n'y a dans cette pièce qu'une seule personne
Qui pince sa propre joue

They say, "You're a little much for me
You're a liability
You're a little much for me"
So they pull back, make other plans
I understand, I'm a liability
Get you wild, make you leave
I'm a little much for
E-a-na-na-na, everyone
Ils disent "T'es de trop pour moi,
T'es un boulet
T'es de trop pour moi"
Et ils s'effacent, ont d'autres projets
Je comprends, je suis un boulet
Je les rends fou, jusqu'à ce qu'ils partent
Je suis un peu de trop pour...
Pour tout... pour tout le monde

The truth is I am a toy
That people enjoy
'Til all of the tricks don't work anymore
And then they are bored of me
I know that it's exciting
Running through the night, but
Every perfect summer's
Eating me alive until you're gone
Better on my own
À vrai dire je suis un jouet
Qu'on utilise
Jusqu'à ce que plus rien ne fonctionne
Alors ils se lassent de moi
Je sais que c'est excitant
Courir dans la nuit, mais
Chacun de ces étés parfaits
Me dévore jusqu'à te voir partir
Je suis bien mieux toute seule

They're gonna watch me
Disappear into the sun
You're all gonna watch me
Disappear into the sun
Ils me regarderont
Disparaître dans le soleil
Ils me regarderont tous
Disparaître dans le soleil