Paroles et traduction de la chanson «Shell» par Charlotte OC

Carcasse

Something has gotten a hold of me lately
Quelque chose m'a saisie dernièrement
You don't believe me anymore
Tu ne me crois plus
I'm trying to find all the love you gave me
J'essaie de trouver tout l'amour que tu me donnais
I'm trying to find all the love that you lost
Je tente de trouver tout l'amour que tu as perdu

If I said I'd be good would you even believe me?
Si je disais que je serais gentille, me croirais-tu?
If I promised to leave my gun at the door
Si je promettais de laisser mon arme à la porte
'Cause I'm trying to find all the love you gave me
J'essaie de trouver tout l'amour que tu me donnais
I'm trying to find all the love that you lost
Je tente de trouver tout l'amour que tu as perdu

(Chorus:)
'Cause all the remains have gone up in flames
Parce que tout ce qui restait est parti en flammes
Only your ghost surrounds me
Il n'y a que ton fantôme qui m'entoure
We were covered in rain, I've forgotten my name
Nous étions sous la pluie, j'ai oublié mon nom
You blinded me
Tu m'as aveuglée
I'm just a shell of who I was before
Je ne suis plus que la carcasse de ce que j'étais auparavant
I'm just a shell of who I was before
Je suis juste la carcasse de ce que j'étais avant

I remember the day that you said you were leaving
Je me souviens du jour où tu as dit que tu partais
You left me with nothing but tears in my eyes
Tu m'as laissée sans rien que des larmes dans les yeux
I got too close
J'étais trop proche
To the enemy
De l'ennemi
Never quite close enough to see the disguise
Jamais assez proche pour voir le déguisement

(Chorus) (x2)

It's hard to get over
C'est difficile de passer outre
Quick to remember
Si rapide de me souvenir
The sound when my heart dropped
Du son quand mon cœur est tombé
Dropped to the ground
Tombé au sol
I don't regret you
Je ne te regrette pas
I don't resent you
Je ne t'en veux pas
I just forget you were ever around
J'oublie juste que tu étais toujours là
(x2)