Paroles et traduction de la chanson «Mixed Signals» par Robbie Williams

I tried your number at 9 but to no avail
J'ai essayé ton numéro à 21h mais sans succès
Tried again at 11, got sent straight to voicemail
Essayé de nouveau à 23h, mais ça m'a envoyé sur ta boite vocale

You said you needed a calm, quiet night alone
Tu as dit que tu avais besoin de tranquillité, d'une nuit calme seule
But that don't explain why you're not picking up the phone
Mais ça n'explique pas pourquoi tu ne décroches pas le téléphone

Now I'm driving through the city like a bullet in my seat
Maintenant je roule à travers la ville à toute vitesse dans mon siège
And I hold my breath when I hit your street
Et je retiens mon souffle quand j'arrive dans ta rue
You were restless when you told me everything was alright
Tu étais nerveuse quand tu m'as dit que tout allait bien
One quiet night alone
Une nuit calme seule
If nothing is wrong
Si rien ne cloche
How come you're not home
Comment se fait-il que tu n'es pas à la maison

(Chorus:)
And it's almost 3AM
Et il est presque 3h du mat
When you decide to show?
Quand décides-tu de te montrer?
You're gonna tell me where you've been
Tu vas me dire où tu as été
Don't spare me details, I wanna know
Ne m'épargne aucun détail, je veux savoir
What does he look like?
À quoi ressemble-t-il?
What does he talk like?
Que raconte-t-il?
Thought you wanted to make this work
Je pensais que tu voulais que ça fonctionne
But you're sending me mixed signals
Mais tu m'envoies des signaux mitigés

With lowered emotion
Avec une émotion mesurée
You greet me and I'm overcome
Tu me salues et je suis submergé
'Cause your body language is speaking in another tongue
Parce que le langage de ton corps parle différemment

First you tell me that you needed some excitement in your life
D'abord tu me dis que tu avais besoin d'un peu d'excitation dans ta vie
Then you grab the handle and turn the knife
Ensuite tu saisis le manche et tournes le couteau
Accusations of obsessive misbehaviour
Avec des accusations de comportement obsessionnel
Like we ain't been down to hell and back
Comme si nous n'avions pas fait un aller-retour en enfer
And made untrue
Et été infidèle
I thought that was you
Je pensais que c'était toi

(Chorus)

And in the dusk we fall apart
Et au crépuscule nous nous effondrons
The sun's got his elbow
Le soleil a fait sa révérence
In the rib cage of town
Sous le poitrail de la ville
I'm breaking down
Je fonds en lames

(Chorus)

Darling, darling believe me
Chérie, chérie crois-moi
Know that, no you don’t need me
Sache que, non tu n'as pas besoin de moi
Break up, you know it won’t please me
Rompre, tu sais que ça ne me plaira pas
Sweetheart, let me down easy
Doux coeur, ne me ménage pas
Cut me loose, baby, don't tease me
Jette-moi, chérie, ne te moque pas de moi
Oh Lord, let me down easy
Oh Seigneur, ne me ménage pas
Sending me mixed signals
En m'envoyant des signaux mitigés