Paroles et traduction de la chanson «Barcelona» par Ed Sheeran

(Verse 1)
Well get up, up on the dancefloor tonight
Lève-toi et va sur la piste ce soir
I've got two left feet and a bottle of red wine
J'ai deux pieds gauches et une bouteille de rouge
Making me feel like the beat and the bassline
Qui me donnent l'impression que le rythme et la basse
Are in my blood, both hands up on her waistline
Sont dans mon sang, mes deux mains sur sa taille
Get on up, baby, dance to the rhythm of the music
Lève-toi, bébé, danse au rythme de la musique
Don't care what the DJ chooses
On se fiche de ce que le DJ choisit
Get lost in the rhythm of me
Perds-toi dans mon rythme
Please don't close until we wanna leave it
Ne fermez pas jusqu'à ce qu'on décide de partir

(Chorus)
And you and I, we're flying on an aeroplane tonight
Toi et moi on s'envole dans un avion ce soir
We're going, somewhere where the sun is shining bright
On va là où le soleil brille
Just close your eyes
Ferme les yeux
And let's pretend we're dancing in the street
Faisons semblant de danser dans la rue
In Barcelona
A Barcelone
Barcelona
Barcelone
Barcelona
Barcelone
Barcelona
Barcelone

(Verse 2)
Well, get up, up on the dancefloor, move, it's a Saturday night
Lève-toi, va sur la piste, bouge, on est Samedi soir
I fell in love with the sparkle in the moonlight
Je suis tombé amoureux des étincelles au clair de lune
Reflected in your beautiful eyes
Qui se reflètent dans tes beaux yeux
I guess that is destiny doing it right
J'imagine que le destin fait bien son job
And dance like they do in the Mediterranean
Et danse comme on fait en Méditerranée
Spin you around me again and again, and
Je te fais tourner encore et encore
You're like something that God has sent me
Tu es comme quelque chose que Dieu m'a envoyé
I want you, baby, solamente
Je te veux, bébé, seulement toi

(Verse 3)
Las Ramblas, I'll meet you
Las Ramblas, on se verra
We'll dance around La Sagrada Familia (Barcelona)
On dansera autour de la Sagrada Familia (Barcelone)
Drinking Sangría
Buvant de la sangria
Mi niña, te amo mi cariño (Barcelona)
Ma petite, je t'aime mon amour (Barcelone)
Mamacita, rica
Poupée, t'es bonne
Sí tú, te adoro, señorita (Barcelona)
Oui toi, je t'adore mademoiselle (Barcelone)
Los otros, viva la vida
Les autres, vive la vie
Come on, let's be free in Barcelona
Allez, soyons libre à Barcelone
Las Ramblas, I'll meet you
Las Ramblas, on se verra
Come on and dance with me in Barcelona
Allez et danse avec moi à Barcelone
Drinking Sangría
Buvant de la sangria
I just want to be in Barcelona
Je veux être à Barcelone
Mamacita, rica
Poupée, t'es bonne
Feel that summer breeze in Barcelona
Sens cette brise d'été à Barcelone
Los otros, viva la vida
Les autres, vive la vie
Siempre vida, Barcelona
Toujours la vie, Barcelone