Paroles et traduction de la chanson «Happier» par Ed Sheeran

(Verse 1)
Walking down 29th and park
Marchant dans la rue 29th et le parc
I saw you in another's arm
Je t'ai vue dans les bras d'un autre homme
Only a month we've been apart
On s'est séparés il y a seulement un mois
You look happier
Tu as l'air plus heureuse
Saw you walk inside a bar
Je t'ai vue entrer dans un bar
He said something to make you laugh
Il a dit quelque chose pour te faire rire
I saw that both your smiles were twice as wide as ours
J'ai vu que vos sourires étaient plus grands que les nôtres
Yeah, you look happier, you do
Oui, tu as l'air plus heureuse, tu l'es

(Pre-Chrous)
Ain't nobody hurt you like I hurt you
Personne ne t'a blessée comme je l'ai fait
But ain't nobody love you like I do
Mais personne ne t'aime comme moi
Promise that I will not take it personal, baby
Je promets que je ne le prends pas mal, bébé
If you're moving on with someone new
Si tu passes à autre chose avec quelqu'un d'autre

(Chorus)
'Cause baby you look happier, you do
Parce que bébé, tu as l'air plus heureuse, tu l'es
My friends told me one day I'll feel it too
Mes amis m'ont dit qu'un jour je le serai aussi
And until then I'll smile to hide the truth
Mais pour l'instant je souris pour cacher la vérité
But I know I was happier with you
Mais je sais que j'étais plus heureux avec toi

(Verse 2)
Sat on the corner of the room
Je me suis assis dans le coin d'une pièce
Everything's reminding me of you
Tout me ramène à toi
Nursing an empty bottle and telling myself
Buvant une bouteille vide et me disant
You're happier, aren't you?
Tu es plus heureux, non ?

(Pre-Chorus)
Oh, Ain't nobody hurt you like I hurt you
Oh, Il n’y a personne qui t'ait blessée comme je l'ai fait
But ain't nobody need you like I do
Mais personne n'a besoin de toi comme moi
I know that there's others that deserve you
Je sais que d'autres personnes te méritent
But my darling, I am still in love with you
Mais ma chérie, je suis encore amoureux de toi

(Chorus)
But I guess you look happier, you do
Mais j'imagine que tu as l'air plus heureuse, tu l'es
My friends told me one day I'll feel it too
Mes amis m'ont dit qu'un jour je le serai aussi
I could try to smile to hide the truth
Je pourrais essayer de sourire pour cacher la vérité
But I know I was happier with you
Mais je sais que j'étais plus heureux avec toi
Baby, you look happier, you do
Bébé, tu as l'air heureuse, tu l'es
I knew one day you'd fall for someone new
Je savais qu'un jour tu tomberais amoureuse de quelqu'un d'autre
But if he breaks your heart like lovers do
Mais s'il brise ton cœur comme le font les amoureux
Just know that I'll be waiting here for you
Sache que je t'attendrai ici.