Paroles et traduction de la chanson «Dive» par Ed Sheeran

Maybe I came on too strong
Peut-être suis-je venu trop fort
Maybe I waited too long
Peut-être ai-je attendu trop longtemps
Maybe I played my cards wrong
Peut-être ai-je mal joué mes cartes
Oh just a little bit wrong
Oh juste un petit peu mal
Baby I apologise for it
Bébé je m'excuse pour ça

I could fall or I could fly
Je pourrais tomber ou je pourrais voler
Here in your aeroplane
Ici dans ton avion
I could live, I could die
Je pourrais vivre, je pourrais mourir
Hanging on the words you say
Suspendu à tes lèvres*
I've been known to give my all
J'ai été connu pour donner tout ce que j'ai
And jumping in harder than
Et en sottant plus fort que
10,000 rocks on the lake
Dix milles rochers dans le lac

So don't call me baby
Alors ne m'appelle pas bébé
Unless you mean it
Sauf si tu le penses
Don't tell me you need me
Ne me dis pas que tu as besoin de moi
If you don't believe it
Si tu ne le crois pas
So let me know the truth
Alors laisse-moi savoir la vérité
Before I dive right into you
Avant que je plonge en toi **

You're a mystery
Tu es un mystère
I have travelled the world
J'ai parcouru le monde
And there's no other girl like you, no one
Et il n'y a aucune autre fille comme toi, aucune autre
What's your history?
Quelle est ton histoire ?
Do you have a tendency to lead some people on?
As-tu tendance à mener les gens en bateau ?
Cause I heard you do
Car j'ai entendu dire que tu le faisais

I could fall or I could fly
Je pourrais tomber ou je pourrais voler
Here in your aeroplane
Ici dans ton avion
I could live, I could die
Je pourrais vivre, je pourrais mourir
Hanging on the words you say
Suspendu à tes lèvres*
I've been known to give my all
J'ai été connu pour donner tout ce que j'ai
And lie awake, every day
Et allongé sans fermer l’œil, chaque jour
Don't know how much I can take
Je ne sais pas ce que je peux encore supporter

So don't call me baby
Alors ne m'appelle pas bébé
Unless you mean it
Sauf si tu le penses
Don't tell me you need me
Ne me dis pas que tu as besoin de moi
If you don't believe it
Si tu ne le crois pas
So let me know the truth
Alors laisse-moi savoir la vérité
Before I dive right into you
Avant que je plonge en toi **

I could fall or I could fly
Je pourrais tomber ou je pourrais voler
Here in your aeroplane
Ici dans ton avion
I could live, I could die
Je pourrais vivre, je pourrais mourir
Hanging on the words you say
Suspendu à tes lèvres*
I've been known to give my all
J'ai été connu pour donner tout ce que j'ai
Sitting back, looking at
Assis en arrière, regardant
Every mess that I made
Chaque désordre que j'ai causé

So don't call me baby
Alors ne m'appelle pas bébé
Unless you mean it
Sauf si tu le penses
Don't tell me you need me
Ne me dis pas que tu as besoin de moi
If you don't believe it
Si tu ne le crois pas
So let me know the truth
Alors laisse-moi savoir la vérité
Before I dive right into you
Avant que je plonge en toi **
Before I dive right into you
Avant que je plonge en toi **
Before I dive right into you
Avant que je plonge en toi **
___________
* littéralement : " Suspendu aux mots que tu dis" mais ce n'est pas une tournure que nous employons fréquemment.
** To dive into signifie littéralement plonger dans quelque chose, Ed veut sans doute dire ici, plonger tête baissé dans une relation (avec/pour) elle.