Paroles et traduction de la chanson «Kristine» par Joe Purdy

Woke this morning early trying to beat the snow
Me and my old dog Charlie, and the rain
On s'est réveillé tôt ce matin, on essayait de partir avant la neige
Moi et mon vieux chien Charlie, et la pluie
And we drove to Oklahoma it's a long long way to go
Wond'ring how we got this far, why we came this way
Et on a roulé jusque l'Oklahoma, ça fait un bon bout de route
On se demandait comment on était allé si loin, pourquoi on y était allé
Maybe I'll play for all the people I can find
Maybe I'll write a hit song, make it big time
Peut-être je vais jouer pour tous les gens que je trouverai
Peut-être je vais écrire une super chanson, avoir plein de succès
Maybe I'll change the world, just like my Mama said,
Maybe I'll just get stoned
And call Kristine
Peut-être je vais changer le monde, comme ma Maman le disait,
Peut-être juste me défoncer
Et appeler Kristine

Well the wind it blew out through Texas onto New Mexico
The rain turned into sleet, and the sleet turned into snow
Et le vent a soufflé du Texas au Nouveau Mexique
La pluie s'est changée en grésil, et le grésil en neige
And the rain came down in buckets, the cars they start to slide
Me and my old dog Charlie started looking for a place to hide
Et il tombait des cordes, les voitures ont commencé à déraper
Moi et mon vieux Charlie on s'est mis à chercher un abri
Maybe I'll play for all the people I can find
Maybe I'll write a hit song every day and night
Maybe I'll go see Bun, don't know what to say
Maybe I'll just get stoned and call Kristine
Peut-être je vais jouer pour tous les gens que je trouverai
Peut-être je vais écrire une super chanson, chaque jour et chaque nuit
Peut-être j'irai voir Bun, je ne sais pas quoi dire
Peut-être je vais juste me défoncer et appeler Kristine Kristine

Well we made it through a snowstorm, feeling lucky to be alive,
We stopped in for a coffee, Charlie pissed on the Great Divide
Et on a réussi à traverser une tempête de neige, on se sentait content d'être en vie
On s'est arrêté pour un café, Charlie a pissé sur le Great Divide
And we went south to Arizona, find a place to stay
We lay down feeling hopeful, ready for another day
Et puis on s'est dirigé vers le sud et l'Arizona, pour trouver un endroit où passer la nuit
Nous nous sommes couchés pleins d'espoir, prêts à affronter une nouvelle journée
Maybe I'll play for all the people I can find
Maybe I'll go to Nashville, make it big time
Maybe I'll change the world, just like my Mama said,
Maybe I'll just get stoned
And call Kristine
Peut-être je vais jouer pour tous les gens que je trouverai
Peut-être j'irai à Nashville, devenir une idole
Peut-être je vais changer le monde, comme ma Maman le disait,
Peut-être juste me défoncer
Et appeler Kristine
__________
Le Great Divide est une piste de randonnée à vélo qui part du Canada jusqu'au Colorado.