Paroles et traduction de la chanson «Pretty Pimpin» par Kurt Vile

Pretty Pimpin
Plutôt Classe.

I woke up this morning
Didn’t recognize the man in the mirror
Then I laughed and I said, “Oh silly me, that’s just me”
Then I proceeded to brush some stranger’s teeth
But they were my teeth, and I was weightless
Just quivering like some leaf come in the window of a restroom
Je me suis levé ce matin, sans reconnaître l’homme dans le miroir.
Et j’ai rigolé et dit « quel idiot, c’est juste moi ! ».
Puis j’ai commencé à brosser les dents de l’étranger,
Mais c’était mes dents, et j’étais léger.
Comme une feuille tremblotante à la fenêtre de la salle de bain.

I couldn’t tell you what the hell it was supposed to mean
But it was a Monday, no a Tuesday, no Wednesday, Thursday, Friday
Then Saturday came around and I said "Who’s this stupid clown blocking the bathroom sink?"
J’avais aucune idée de ce qui était en train de se passer, mais c’était un lundi, non un mardi, non un mercredi, non un jeudi, non un vendredi.
Et le samedi est arrivé, et je me suis demandé qui était l’idiot qui bloquait l’évier de la salle de bain.

All he ever wanted was to be someone in life that was just like
All I want is to just have fun
I could be one thousand miles away but still mean what I say
Tout ce qu’il a toujours voulu, c’était être quelqu’un qui dit : «je veux juste m’amuser, vivre une vie sans attache ».
Je pourrais être à des milliers de kilomètres mais toujours penser ce que je dis.

Then I woke up one morning
Didn’t recognize the man in the mirror
Then I laughed and I said, “Oh silly me, that’s just me”
Then I proceeded to not comb some stranger’s hair
Never was my style
Et je me suis levé un matin, sans reconnaître l’homme dans le miroir.
Et j’ai rigolé et dit «quel idiot, c’est juste moi ! ».
Mais j’ai pas brossé les cheveux de l’étranger,
Ça a jamais été mon style.

But I couldn’t tell you what the hell it was supposed to mean
Because it was a Monday, no a Tuesday, no Wednesday, Thursday, Friday
Then Saturday came around and I said “Who’s this stupid clown blocking the bathroom sink?”
But he was sporting all my clothes
I gotta say I'm pretty pimpin
J’avais aucune idée de ce qui était en train de se passer, mais c’était un lundi, non un mardi, non un mercredi, non un jeudi, non un vendredi.
Et le samedi est arrivé, et je me suis demandé qui était l’idiot qui bloquait l’évier de la salle de bain.
Mais il portait tous mes vêtements,
Je dois dire que j’ai l’air plutôt classe.

All he ever wanted was to be a man
But he was always a little too cute to be admitted under marbles lost
He was always a thousand miles away while still standing in front of your face
Tout ce qu’il a toujours voulu c’est être un homme, mais il a toujours été trop innocent pour être admis chez les fous.
Il était toujours à des milliers de kilomètres ailleurs, tout en se tenant devant nous.

Then he woke up this morning
Didn’t recognize the boy in the mirror
Then laughed and said, “Oh silly me, that’s just me”
Then I proceeded to brush some stranger’s teeth
But they were my teeth, and I was weightless
Just quivering like some leaf come in the window of a restroom
Et il s’est levé ce matin, sans reconnaître le mec dans le miroir.
Et il a rigolé et dit «quel idiot, c’est juste moi ! ».
Puis j’ai commencé à brosser les dents de l’étranger,
Mais c’était mes dents, et j’étais léger.
Comme une feuille tremblotante à la fenêtre de la salle de bain.

And I couldn’t tell you what the hell it was supposed to mean
Cause it was a Monday, no a Tuesday, no Wednesday, Thursday, Friday
Then Saturday came around and I said, “Who’s this stupid clown blocking the bathroom sink?”
But he was sporting all my clothes
I gotta say pretty pimpin
J’avais aucune idée de ce qui était en train de se passer, parce que c’était un lundi, non un mardi, non un mercredi, non un jeudi, non un vendredi.
Et le samedi est arrivé, et je me suis demandé qui était l’idiot qui bloquait l’évier de la salle de bain.
Mais il portait tous mes vêtements, je dois dire que j’ai l’air plutôt classe.

I woke up this morning didn't recognize the boy in the mirror (x6)
Je me suis levé ce matin, sans reconnaître le mec dans le miroir.