Paroles et traduction de la chanson «Floral & Fading» par Pierce The Veil

Florale & décolorées

Rage in us
Ça gronde en nous
Your thirst I'm taking
Ta boisson je prends
Pull the plug I'll keep on shaking
Retire le bouchon je vais continuer à secouer
And thrustin' about your apartment
Et me frayer un chemin dans ton appartement
Drowned on blankets floral and fading
Noyé sur des couvertures florales et décolorées

Painful lust, two aching guts
Désir douloureux, deux bides qui font mal
They tear through each other in the mirror
Ils tirent l'un sur l'autre dans le miroir
This happy vacation, there's no motivation
Ce joyeux break, il n'y a aucune motivation
So hold me up
Alors soutiens-moi

You say you want to chase the moon like fire
Tu dis que tu veux pourchasser la lune comme le feu
Well, together we can fake our own deaths here
Bien, ensemble nous pouvons simuler notre propre mort ici
Just wanna be alone and watch as you all just disappear
On veut juste être seuls et regarder alors que vous tous simplement disparaissez

D-d-d-darker now
Plus sombre maintenant
Kicked out and sleeping in your car
Mis dehors et dormant dans ta voiture
You roll the window down enough to dream and make-believe
Tu ouvres la fenêtre, juste assez pour rêver et faire semblant
Our lights knocked out, turned upside down
Nos lampes mises à terre, renversées
And I'm just a stupid motherfucker
Et je suis juste un stupide enfoiré
Can't figure it out
Je ne comprends pas
I want devil horns
Je veux des cornes de diable
I wanna breathe in your rush
Je veux inspirer ton aggression
I wanna leap when you want me to fly
Je veux bondir quand tu veux que je vole
But darlin' I don't mean to beg
Mais chérie, je ne veux pas supplier
But these thorns on the stem are nearly tearing up my skin
Mais ces épines sur la tige déchirent presque ma peau

And now you wanna chase the moon like fire
Et maintenant tu voudrais pourchasser la lune comme le feu
Well, together we can fake our own deaths here
Bien, ensemble nous pouvons simuler notre propre mort ici
Just wanna be alone and watch as you all just disappear
On veut juste être seuls et regarder alors que vous tous simplement disparaissez

Tony!

Close your eyes
Ferme les yeux
Picture you and I
Imagine toi et moi
Selling daylight for gasoline
Vendant la lumière du jour pour de l'essence

So now we're gonna chase the moon like fire
Alors maintenant nous allons pourchasser la lune comme le feu
Yeah, together we can fake our own deaths here
Ouais, ensemble nous pouvons simuler notre propre mort ici
Just wanna be alone and watch as you all just disappear
On veut juste être seuls et regarder alors que vous tous simplement disparaissez
Oh, no!

Just wanna be alone and watch
On veut juste être seuls et regarder
Why can't we be alone and watch?
Pourquoi ne pouvons-nous être seuls et regarder?
___________
Vic Fuentes "J'ai écrit ça pour ma copine parce que ... fondamentalement, beaucoup de gens du public avaient été vraiment désagréables envers elle et l'ont harcelée et menacée et ont été vraiment méchants avec elle juste parce que nous étions ensemble. Elle n'a jamais eu à faire face à quelque chose comme ça et elle m'appelait en pleurant, pensant que les gens la haïssaient. Et j'essayais juste de lui dire que rien de tout ça n'importait. Rien de ce que les gens disent sur Internet n'est réel. Et si on décidait d'aller vivre dans les bois ensemble et de jeter nos téléphones, tout disparaîtrait. Tout ce qui compte, c'est que nous sommes ensemble. Avec cette chanson, "Floral and Fading", j'essayais de lui dire cela. Nous pourrions simuler notre propre mort et disparaître et rien de tout cela ne serait important. C'était moi qui essayais de la consoler."