Paroles et traduction de la chanson «Couldn't Care Less» par Force M.D.'s

Je ne pouvais pas moins m'en faire

When you told me you were going
Quand tu m'as dit que tu partais
I played it confident and cool
J'l'ai joué confiant et cool
Kissed you goodbye
Je t'ai dit au revoir
My way of showing
Ma façon de montrer
I couldn't care less about losing you
Que je m'en fichais de te perdre

But what goes around comes back around
Mais on récolte ce que l'on sème
At least that's what they say
Enfin c'est ce qu'ils disent
And it must be true
Et ce doit être vrai
Cause I cried for you
Parce que j'ai pleuré pour toi
Since you went away
Depuis que tu es partie

Too bad I couldn't care less
Si dommage que je je me sois pas plus inquiéter que ça
Love went wrong
L'amour a mal tourné
Now you're gone to someone else
Maintenant tu t'en es allée vers quelqu'un d'autre
I didn't protest
Je n'ai pas protesté
So sure I'd forget you
Si certain de t'oublier

But then I couldn't care less
Mais à ce moment là je m'en fichais
Now I cry every night
Maintenant je pleure chaque nuit
All by myself
Tout seul
I got to confess
Je dois avouer
I am sorry I left you
Que je suis désolé de t'avoir quittée

I couldn't push aside your memory
Je ne peux mettre de côté ton souvenir
The pain was more than I can stand
La douleur est plus que je ne peux supporter
Could not pretend
Je ne pourrais prétendre
That it was no concern of mine
Que ça ne me concerne pas
Your love was going to another man
Que ton amour soit allé vers un autre homme

I have tried not to miss you
J'ai essayé que tu ne me manques pas
But like we'd never met before
Comme si nous ne nous étions jamais rencontrés
But I care for you
Mais tu m'importes
And love you more and more and more
Et je t'aime de plus en plus

Too bad I couldn't care less
Si dommage que je je me sois pas plus inquiéter que ça
Love went wrong
L'amour a mal tourné
Now you're gone to someone else
Maintenant tu t'en es allée vers quelqu'un d'autre
I didn't protest
Je n'ai pas protesté
So sure I'd forget you
Si certain de t'oublier

But then I couldn't care less
Mais à ce moment là je m'en fichais
Now I cry every night
Maintenant je pleure chaque nuit
All by myself
Tout seul
I got to confess
Je dois avouer
I am sorry I left you
Que je suis désolé de t'avoir quittée

I have tried not to miss you
J'ai essayé que tu ne me manques pas
But like we'd never met before
Comme si nous ne nous étions jamais rencontrés
But I care for you
Mais tu m'importes
And love you more and more and more
Et je t'aime de plus en plus

Too bad I couldn't care less
Si dommage que je je me sois pas plus inquiéter que ça
Love went wrong
L'amour a mal tourné
Now you're gone to someone else
Maintenant tu t'en es allée vers quelqu'un d'autre
I didn't protest
Je n'ai pas protesté
So sure I'd forget you
Si certain de t'oublier

But then I couldn't care less
Mais à ce moment là je m'en fichais
Now I cry every night
Maintenant je pleure chaque nuit
All by myself
Tout seul
I got to confess
Je dois avouer
I am sorry I left you
Que je suis désolé de t'avoir quittée