Paroles et traduction de la chanson «Moving On» par GIMMIE

Tourner la page

Couplet 1 :
I got on top of the highest tower
Je suis montée tout en haut de la plus haute tour
Don’t you forget you got here with me
N'oublie pas que tu es venu ici avec moi
I made my way through the darkest alleys
J'ai fait mon chemin dans les allées les plus sombres
And I got beaten by sharks and foxes
Et j'ai été battue par des requins et des renards
Aah
I’d do it over again
Je recommencerais tout
Aah
I’d do it over again
Je recommencerais tout

I’m standing still when everything is crashing
Je reste debout quand tout se casse la gueule
I proved myself that I was capable of anything
Je me suis prouvée que j'étais capable de tout
In times of doubt I don’t waste time pretending
Dans les moments de doute, je ne perds pas de temps à prétendre
I’m invincible I’m just a fighter I’ve always been
Que je suis invincible, je suis une battante je l'ai toujours été
Aaah
I’d do it over again
Je recommencerais tout
Aah
I’d do it over again
Je recommencerais tout

Refrain :
Hey-heyy
I’m moving on, I’m moving on
Je tourne la page, je tourne la page
Hey-heyy
I’m moving on, I’m moving on x 4
Je tourne la page, je tourne la page
Hey-heyy

Couplet 2 :
You think I’m vain but you just never knew me
Tu penses que je suis prétentieuse mais tu ne m’as jamais connue
And everytime I hear you talking about this
Et à chaque fois que je t'entends parler de ça
I’d rather smile and work hard to succeed
Je préfère sourire et travailler dur pour réussir
That is the difference between you and me
C'est la différence entre toi et moi
Aah
I’d do it over again
Je recommencerais tout
Aah
I’d do it over
Je recommencerais
Aah
Nevermind the pain
Tant pis pour la douleur
Aah
I’d do it over again
Je recommencerais tout

Refrain:
Hey-heyy
I’m moving on, I’m moving on
Je tourne la page, je tourne la page
Hey-heyy
I’m moving on I’m moving on
Je tourne la page, je tourne la page

Pont:
Over again, I’d do it over again x8
Encore une fois, je recommencerais tout

____________
Explication :
Marlou, la chanteuse, l'a expliqué dans une interview : cette chanson parle d'une période difficile de sa vie, juste avant de fonder GIMMIE, où elle a du surmonter des obstacles et des médisances de personnes qui l'ont blessée pour mieux avancer, tourner la page, et réussir dans son projet qui est la musique.
Quand elle parle de "j'ai été battue par des requins et des renards": c'est une métaphore pour dire que le monde de la musique est rempli de requins qui écrasent les autres sur leur passage, mais il est aussi plein de renards, des gens vicieux, mal intentionnés et fourbes.
Mais malgré cela, elle recommencerait tout, même les expériences douloureuses, "tant pis pour la douleur".