Paroles et traduction de la chanson «Space» par Ally Hills (The Province - Peacekeeper)

You don't even care that my clothes aren't there
You needed the hanger space
You don't even mind 'cause you don't waste time
Filling in all the blanks
Tu t'en fiches totalement que mes vêtements ne soient plus là
Tu avais besoin de place sur ton porte-manteau
Tu n'y penses même pas car tu ne perds pas ton temps
Tu remplis tous les blancs

I wish you were sad for a day so you would know how it tastes to be lonely
I wish you were staying for a night to see what it's like fading slowly
J'aimerais que tu sois triste juste un jour, et alors tu goûterais à la solitude
J'aimerais que tu restes une nuit, pour que tu vois ce que ça fait de s'effacer doucement

You were my love
You wanted this
I gave it all but you took what you did
Tu étais mon amour
Tu le voulais
J'ai tout donné mais tu as repris ce que tu avais fait

You were my life
You turned off like a switch
You know what they say
Well they say life's a bitch
Tu étais ma vie
Tu t'es éteinte comme un interrupteur
Tu sais ce qu'ils disent
Et bien, ils disent que la vie est une pute

You don't even care you can get yourself a spare
Like you always do
But wouldn't it be nice if my kind of paradise wasn't lying there buried in you?
Tu t'en fiches totalement, tu peux te trouver un change
Comme tu as toujours fait
Mais ne serait-ce pas agréable si mon paradis ne vivait pas là enterré en toi?

I wish you were sad for a day so you would know how it tastes to want more
I wish I could find the dignity so that I didn't have to be just another call that you ignore
J'aimerais que tu sois triste pour une journée, et alors tu goûterais au désir d'avoir d'avantage
J'aimerais retrouver ma dignité, afin de ne plus avoir à être juste un autre appel que tu ignores

You were my love
You wanted this
I gave it all but you took what you did
Tu étais mon amour
Tu le voulais
J'ai tout donné mais tu as repris ce que tu avais fait

You were my life
You turned off like a switch
You know what they say
Well they say life's a bitch
Tu étais ma vie
Tu t'es éteinte comme un interrupteur
Tu sais ce qu'ils disent
Et bien, ils disent que la vie est une pute

You're such a bitch, baby
T'es tellement une pute, bébé

Putting them on their place, I know you love how it tastes, baby
You needed space, you needed space...
Les remettre à leur place, je sais que tu aimes le goût que ça a, bébé
Tu avais besoin d'espace, tu avais besoin d'espace...