Paroles et traduction de la chanson «So Sad, So Sad» par Varsity

So sad, so sad
I could never make you stay
Too bad, too bad
I could never walk away
Si triste, si triste
Je ne pourrais jamais te faire rester
Dommage, dommage
Je ne pourrais jamais m'en aller

So sad, so sad
I rely upon cliche
To help me explain why I will never be the same
Trying to be a perfect circle
Weak just like I take my drinks
A crumb upon my plate leads to a week of crying streaks
Si triste, si triste
De compter sur un cliché
Pour m'aider à expliquer pour que je ne serais jamais la même
J'essaye d'être un cercle parfait
Faible, juste comme je bois des coups
Une miette dans mon assiette me conduit à une semaine de traînées de larmes

I'll never walk away
I could never walk away
Walk away
I could never walk away
Walk away
I could never walk away
Walk away
I could never make you stay
Je ne m'en irais jamais
Je ne pourrais jamais m'en aller
M'en aller
Je ne pourrais jamais m'en aller
M'en aller
Je ne pourrais jamais m'en aller
M'en aller
Je ne pourrais jamais te faire rester

It's such a shame
Even wind knocks me around
It's not that I don't try
It's just that i'm better on the ground
C'est une honte
Même le vent m'envoie dinguer
Ce n'est pas que je n'essaye pas
C'est juste que je suis mieux à terre

What if I gave my ambition for a brain?
Only a fool would approve that trade
Trying to be a perfect circle
Weak just like I take my drinks
A crumb upon my plate leads to a week of crying sleep
Et si j'échangeais mon ambition avec un cerveau?
Seulement un idiot approuverait ce commerce
J'essaye d'être un cercle parfait
Faible, juste comme je bois des coups
Une miette dans mon assiette me conduit à une semaine à pleurer en dormant