Paroles et traduction de la chanson «Body Like A Back Road» par Sam Hunt

Corps comme une route de campagne

Got a girl from the south side, got braids in her hair
Il y a une fille qui vient du sud, elle a des tresses dans les cheveux
First time I seen her walk by, man I 'bout fell off my chair
La première fois que je l'ai vue passer, mec, je suis presque tombé de ma chaise
Had to get her number, it took me like six weeks
Je devais avoir son numéro, ça m'a pris en gros six semaines
Now me and her go way back like Cadillac seats
Maintenant elle et moi on a fait un bout de chemin comme les sièges de la Cadillac

Body like a back road, drivin' with my eyes closed
Corps comme une petite route, je conduis les yeux fermés
I know every curve like the back of my hand
Je connais chaque courbe, comme ma main
Doin' 15 in a 30, I ain't in no hurry (1)
Faire du 25 sur une route à 50, rien qui urge
I'ma take it slow just as fast as I can
Je vais y aller aussi lentement que vite je peux aller

The way she fit in them blue jeans, she don't need no belt
La façon dont elle sied à ce jean, elle n'a besoin d'aucune ceinture
But I can turn them inside out, I don't need no help
Mais je peux les retourner, pas besoin d'aide
Got hips like honey, so thick and so sweet
Elle a des hanches comme du miel, si épaisses et douces
It ain't no curves like hers on them downtown streets
Il n'y a aucunes courbes comme les siennes sur leurs rues du centre-ville

Body like a back road, drivin' with my eyes closed
Corps comme une petite route, je conduis les yeux fermés
I know every curve like the back of my hand
Je connais chaque courbe, comme ma main
Doin' 15 in a 30, I ain't in no hurry
Faire du 25 dans un route à 50, rien qui urge
I'ma take it slow just as fast as I can
Je vais y aller aussi lentement que vite je peux aller

We're out here in the boondocks
Nous sommes là dans un trou paumé
With the breeze and the birds
Avec la brise et les oiseaux
Tangled up in the tall grass
Perdus dans l'herbe haute
With my lips on hers
Avec les lèvres sur les siennes
On the highway to heaven
Sur la route vers le paradis
Headed south of her smile
Me dirigeant au sud de son sourire
Get there when we get there
On arrivera quand on arrivera
Every inch is a mile (2)
Chaque pouce est un mile

Body like a back road, drivin' with my eyes closed
Corps comme une petite route, je conduis les yeux fermés
I know every curve like the back of my hand
Je connais chaque courbe, comme ma main
Doin' 15 in a 30, I ain't in no hurry
Faire du 25 dans un route à 50, rien qui urge
I'ma take it slow just as fast as I can
Je vais y aller aussi lentement que vite je peux aller

I'ma take it slow
Je vais y aller lentement
As fast as I can
Aussi vite que je peux
Body like a back road
Corps comme une route de campagne
Drivin' with my eyes closed
Rouler les yeux fermés
I know every curve like the back of my hand
Je connais chaque courbe comme ma main
__________
(1) 1 kmh = 1,6 mph
(2) 1 inch = 2,54 cm
1 mile = 1,6 km