Paroles et traduction de la chanson «The Dream Is Gone» par Chris Trousdale

the dream is gone
le rêve est parti

Hey, I just gotta say
hey, je dois juste dire
Yeah yeah......Just tell me...
ouais, ouais juste dis-moi
Why did you have to lie?
pourquoi tu as menti?
Can you hold your head up high?
peux-tu te tenir la tête haute?
After all this time I'm not your fallback guy
après tout ce temps je ne suis pas ton remplaçant
You didn't wanna 'Play'
tu ne veux pas "jouer"
Baby, I won't take the blame
bébé, je ne te blamerai pas
That's why I must dismiss you
c'est pourquoi je démissionne
I won't miss you
je ne te manquerai pas
'Cause I don't intend on spending my whole life dreaming
car je n'ai pas l'attention de passer ma vie à rêver
I've been down that street before
j'ai été dans cette rue avant

It was magic when we met
c'est magique quand on se rencontre
And I never will forget
et jamais je n'oublierai
Baby after all is said and done
bébé après tout ce que je dis et fais
The dream is gone
le rêve est terminé
'Cause I just don't understand
car je ne comprends juste pas
We had the future in our hands
nous avons le futur dans nos mains
Baby there's no way to carry on
bébé il n'y a aucun moyen de continuer
The dream is gone
le rêve est parti

Who said that love was fair?
qui a dit que l'amour était juste?
It's gone beyond repair
il est parti en réparation
If you're thinking of taking me over
si tu envisages de me reprendre
Just don't go there
juste je n'irai pas
I gave with all my heart
j'ai donné tout mon cœur
But you tore it all apart
mais tu as tout détruit
Look how that silly love song
regarde comme cette chanson d'amour est stupide
Went so wrong
c'est tellement faux
'Cause I've always known I'd go out on my own
car j'ai toujours su que je m'en sortirais seul
Guess it was just a matter of time
j'imagine que c'était juste une question de temps

It was magic when we met
c'est magique quand on se rencontre
And I never will forget
et jamais je n'oublierai
Baby after all is said and done
bébé après tout ce que j'ai dit et fait
The dream is gone
le rêve est terminé
'Cause I just don't understand
car je ne comprends juste pas
We had the future in our hands
nous avons le futur dans nos mains
Baby there's no way to carry on
bébé il n'y a aucun moyen de continuer
The dream is gone
le rêve est parti

Such a close harmony
une telle harmonie
But we lost the beat
mais nous avons perdu le rythme
And now we're so far apart, oh yes we are
maintenant nous sommes si éloignés, oh oui nous le sommes
Now it's my destiny
maintenant c'est mon destin
Be anything I wanna be
être tout ce que je veux
We could have reached for the stars
nous aurions pu atteindre les étoiles

It was magic when we met
c'est magique quand on se rencontre
And I never will forget
et jamais je n'oublierai
Baby after all is said and done
bébé après tout ce que je dis et fais
The dream is gone
le rêve est terminé
'Cause I just don't understand
car je ne comprends juste pas
We had the future in our hands
nous avons le futur dans nos mains
Baby there's no way to carry on
bébé il n'y a aucun moyen de continuer
The dream is gone
le rêve est parti

No turning back, no no
pas de retour, non non
Such a perfect dream come true
un tel rêve est devenu parfait
I gotta say goodbye, goodbye
je dois dire au revoir, au revoir
You crossed the line and I don't need you by my side
tu as traversé ton chemin et je n'ai pas besoin de toi à côté de moi
So long, the dream is gone
si longtemps, le rêve est parti