Paroles et traduction de la chanson «I Would» par Aaron Carter

I would
je peux

See you walking down the street
je te vois marcher dans les rues
Every single day
tous les jours
Girl you never seem to have a smile on your face
fille je n'ai jamais vu un sourire sur ton visage
What you need is someone who would treat you right
Tu as besoin de quelqu'un qui te traite bien
From the morn' til the noon, the noon til the night
du matin à l'après-midi, de l'après-midi jusqu'au soir
Ain't no doubt about what I would do
il n'y a aucun doute je le ferais
I'd make a long list
je vais faire ma longue liste
I think you'd approve
je pense que tu approuverais
You gotta think big
tu dois penser grand
If you wanna succeed
si tu veux réussir
I've got plans girl
j'ai des plans fille
It's you and me
c'est toi et moi
Yo, ever since we met
yo, depuis qu'on s'est rencontré
Way back in the day
je veux retourner à cette journée
I'm thinking how to put it
je pense à comment faire
Girl, what can I say
fille, que puis-je dire?
To make you understand how far I'd go
pour te faire comprendre comme loin j'irais
For your heart girl, I just want you to know
pour ton cœur fille, je veux que tu saches

That I'd do anything in this world for you
je ferais tout dans le monde pour toi
I'll push it to the limit
je vais repousser les limites
To the max, to the ends of the Earth
au maximum, jusqu'à la fin du monde
Ain't nothing I won't do
il n'y a rien que je ne ferai pas
Make every single wish come true
Pour que chaque vœu devienne réalité
I'll take it to the edge of the universe
même si c'est impossible
Givin' all I could
je ferais faire de mon mieux
You know that I would
tu sais que je le ferais

Like Evel Knievel
comme Evel Knievel
Jumps a canyon like an eagle I'll be your super hero (1)
sauter un canyon comme un aigle je serai ton super héro
Protect you from evil
te protéger des méchants
Like batman, spiderman, superman
comme batman, spiderman, superman
I can be a man
je peux être un homme
Be my Jane, I'll be Tarzan
être ma Jane, je serai ton Tarzan
Romeo for Juliet
Romeo pour Juliette
She'll never have another
elle n'aurai jamais un autre
Scully and Mulder
Scully et Mulder
They were made for each other
ils ont été faits l'un pour l'autre
Babe Ruth and his bat (2)
Babe Ruth et sa batte
Tiger Woods and Nike hat
Tiger Woods et sa casquette Nike
Can't you see, girl
ne peux-tu voir, fille
That we go together like that
que nous allons ensemble
One thing I'd like to mention
une chose que j'aimerais mentionner
I'd give ya every second
je te donnerais chaque seconde
Of my full attention
de mon attention
I'd give all of this
je donnerais tout ça
Ya know that I could
tu sais que je pourrais
So gimme one chance
donne-moi une chance
To say - I would
de dire que je peux

That I'd do anything in this world for you
je ferais tout dans le monde pour toi
I'll push it to the limit
je vais repousser les limites
To the max, to the ends of the Earth
au maximun, jusqu'à la fin du monde
Ain't nothing I won't do
il n'y a rien que je ne veux pas faire
Make every single wish come true
Faire que chaque vœu devienne réalité
I'll take it to the edge of the universe
même si c'est impossible
Givin' all I could
je vais faire de mon mieux
You know that I would
tu sais que je le peux

Ya see, I wanna create
tu vois, je veux créer
This kind of magical kingdom
ce genre de royaume magique
With you as Queen
avec toi comme reine
And your friends - you can bring em
et tes amis - tu peux les emmener
The law of the land
La loi de ce pays
Is ya always gotta party
est que tu dois toujours faire la fête
So hop on my dirtbike
donc grimpe sur ma moto
And let's get started
et c'est parti
To a fairy tale land
pour le pays des contes de fée
A fairy tale castle
château de conte de fée
You be my Baywatch Girl
tu seras ma fille d'Alerte à Malibu
I'll be your David Hasselhoff
je serai ton David Hasselhoff
Nah, we'll always keep it on
non, nous continuerons toujours
It's a double A
c'est un double A
R-O-N singing you this song
R-O-N qui chante cette chanson

That I'd do anything in this world for you
je ferais tout dans le monde pour toi
I'll push it to the limit
je vais repousser les limites
To the max, to the ends of the Earth
au maximun, jusqu'à la fin du monde
Ain't nothing I won't do
il n'y a rien que je ne veux pas faire
Make every single wish come true
faire que chaque vœu devienne réalité
I'll take it to the edge of the universe
même si c'est impossible
Givin' all I could
je vais faire de mon mieux
You know that I would
tu sais que je le peux
(x2)

____________
(1) Evel Knievel était un cascadeur moto professionnel.
Son plus grand rêve était de traverser le Grand Canyon à l'aide d'un réacteur dorsal.
(2) Babe Ruth était un grand joueur de Baseball américain. Il est ainsi reconnu comme le plus grand joueur de Baseball de tous les temps.