Paroles et traduction de la chanson «Love Exists» par Amy Lee

L'amour existe

It can be born anywhere
Il peut naître n'importe où
In the last place you'd expect
Au dernier endroit où vous l'attendiez
In a way you'd never dream
D'une façon dont vous n'avez jamais rêvée
It can grow from nothing
Il peut grandir de rien
And blossom in a second
Et s'épanouir en une seconde
A single glance is all it takes
Un seul coup d'œil suffit
To get inside you
Pour qu'il entre en vous

Invading every thought
Envahissant chaque pensée
And every beat of your heart
Et chaque battement de votre cœur
Love can make you scream
L'amour peut vous faire hurler
And it can leave you speechless
Et il peut vous laisser sans mots
Love has a thousand stems
L'amour a mille tiges
But only one flower
Mais seulement une fleur

It can grow alone 'till it turns to dust
Il peut grandir seul jusqu'à ce qu'il soit poussière
It can tear your world apart or bind to you forever
Il peut détruire votre monde ou se lier à vous éternellement
It can grow in darkness, make its own light
Il peut grandir dans le noir, produire sa propre lumière
Turn a curse into a kiss, change the meaning of your words
Transformer une malédiction en un baiser, changer le sens de vos mots

Love makes no sense
L'amour n'a pas de tête
Love has no name
L'amour n'a pas de nom
Love drowns you in tears and then sets your heart on fire
L'amour vous noie dans les larmes et ensuite enflamme votre cœur
Love has no fear, love has no reason
L'amour n'a aucune peur, l'amour n'a pas de raison

So infinitely vast
Si infiniment vaste
Stop standing on the edge
Arrête de te tenir au bord
Take my hand, erase the past forever
Prends ma main, efface le passé pour toujours
My love is you, my love you are
Mon amour c'est toi, tu es mon amour

Love makes no sense
L'amour n'a pas de tête
Love has no name
L'amour n'a pas de nom
Love is never wrong and never needs a reason
L'amour n'a jamais tort et n'a jamais besoin de raison
I'm drowning in my tears, but my heart's on fire
Je me noie dans mes larmes, mais mon cœur est en feu

It can make you better
Il peut te rendre meilleur
It can change you slowly
Il peut doucement te transformer
Give you everything you want, ask for nothing in return
Te donner tout ce que tu veux, ne demande rien en retour
In the blink of an eye, the hint of a smile
En un clin d’œil, le soupçon d'un sourire
In the way you say goodbye and every time you find me
Dans la façon dont tu dis au revoir et chaque fois que tu me trouves