Paroles et traduction de la chanson «Ciao Adios» par Anne-Marie

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Uh

Ask you once, ask you twice now
Je t'ai demandé une fois, je t'ai demandé deux fois maintenant
There's lipstick on your collar
Il y a du rouge à lèvres sur ton col
You say she's just a friend now
Tu dis qu'elle est juste une amie
Then why don't we call her
Alors pourquoi ne l'appelons-nous pas
So you want to go on with someone
Ainsi tu veux continuer avec quelqu'un
To do all the things you used to do to me
Pour lui faire les choses que tu me faisais
I swear, I know you do
Je jure que je sais que tu le fais

Used to take me out, in your fancy car
Tu me sortais, dans ta voiture chic
And make out in the rain
Et nous nous embrassions sous la pluie
And when I ring you up
Et quand je t'appelle
Don't know where you are
Je ne sais pas où tu es
'Til I hear her say your name
Jusqu'à ce que je l'entende dire ton nom
Used to sing along, when you played guitar
Je chantais quand tu jouais de la guitare
Just a distant memory
Juste une mélodie lointaine
Hope she treats you better than you treated me, ha
J'espère qu'elle te traite mieux que tu ne me traitais, ha

After three, after four times
Après trois, après quatre fois
Why did I bother?
Pourquoi est-ce que je me suis donnée la peine?
Tell me how many more times
Dis-moi combien de fois encore
Does it take to get smarter?
Pour devenir plus futée?
Don't need to deny the hurt and the lies
Pas besoin de nier le mal et les mensonges
And all of the things that you did to me
Et toutes les choses que tu m'as faites
I swear, I know you did
Je jure, je sais que tu l'as fait

And now you take her out, in your fancy car
Et maintenant tu l'emmènes dans ta voiture chic
And you make out in the rain
Et vous vous embrassez sous la pluie
And when she rings you up
Et quand elle t'appelle
She know where you are
Elle sait où tu es
But I know differently
Mais je connais autre chose
Now she sings along, when you play guitar
Maintenant elle chante quand tu joues de la guitare
Making brand new memories
En créant de tous nouveaux souvenirs
Hope you treat her better than you treated me
J'espère que tu la traites mieux que tu me traitais

I'm onto you, yeah you
J'en ai après toi, ouais toi
I'm not your number one
Je ne suis pas ta numéro un
I saw you, with her
Je t'ai vu, avec elle
Kissing and having fun
Vous embrassant et vous amusant
If you're giving her all your money and time
Si tu lui donnes tout ton argent et ton temps
I'm not gonna sit here wasting mine on you, yeah, you
Je ne vais pas restée là assise gaspillant le mien avec toi, ouais toi
Ciao adios, I'm done (I'm done)
Ciao adios, j'en ai fini (j'en ai fini)
Ciao adios, I'm done (no, no, no, no)
Ciao adios, j'en ai fini (non non non non)
Ciao adios, I'm done
Ciao adios, j'en ai fini
If you're giving her all your money and time
Si tu lui donnes tout ton argent et ton temps
I'm not gonna sit here wasting mine on you, yeah, you
Je ne vais pas restée là assise gaspillant le mien avec toi, ouais toi
Ciao adios, I'm done
Ciao adios, j'en ai fini

I'm onto you, yeah you
J'en ai après toi, ouais toi
I'm not your number one
Je ne suis pas ta numéro un
I saw you, with her
Je t'ai vu avec elle
Kissing and having fun
Vous embrassant et vous amusant
If you're giving her all your money and time
Si tu lui donnes tout ton argent et ton temps
I'm not gonna sit here wasting mine on you, yeah, you
Je ne vais pas restée là assise gaspillant le mien avec toi, ouais toi
Ciao adios, I'm done (I'm done)
Ciao adios, j'en ai fini (j'en ai fini)
Ciao adios, I'm done (you get on with your life, I'll get on with my life)
Ciao adios, j'en ai fini (tu fais ta vie, et je ferai la mienne)
Ciao adios, I'm, I'm done
Ciao adios j'en, j'en ai fini
If you're giving her all your money and time
Si tu lui donnes tout ton argent et ton temps
I'm not gonna sit here wasting mine on you, yeah, you
Je ne vais pas restée là assise gaspillant le mien avec toi, ouais toi
Ciao adios, I'm done
Ciao j'en ai fini