Paroles et traduction de la chanson «Down» par Marian Hill

Partant

Didn't even really wanna go
Je ne voulais même pas vraiment y aller
But if you get me out, you get a show
Mais si tu me sors, tu auras un spectacle
There's so many bodies on the floor
Il y a tellement de corps sur la piste
So baby we should go and add some more
Alors chéri, nous devrions y aller et en rajouter
Are you down, d-d-down, d-d-down, d-d-down, down, down?
Es-tu partant, partant, partant, partant, partant, partant?
Down, d-d-down, d-d-down, d-d-down, down, down?
Partant, partant, partant, partant, partant, partant?

Everywhere I look are peoples' hands
Partout où je regarde il y a les mains des gens
Thrown up in the air to help them dance
Levées en l'air pour les aider à danser
Come on, baby, catch me if you can
Viens, chéri, attrape-moi si tu peux
I know you don't have any other plans
Je sais que tu n'as pas d'autres projets
Are you down, d-d-down, d-d-down, d-d-down, down, down?
Es-tu partant, partant, partant, partant, partant, partant?
Down, d-d-down, d-d-down, d-d-down, down, down?
Partant, partant, partant, partant, partant, partant?

(Chorus:)
Are you... down, down, d-down, down?
Es-tu... partant, partant, partant, partant?
Down, down, d-d-down, down, d-down, down?
Partant, partant, partant, partant, partant, partant?
Are you down, are you down, are you d-d-down?
Es-tu partant, es-tu partant, es-tu partant?
Down, down, d-d-down, down, d-down, down?
Partant, partant, partant, partant, partant, partant?
Are you down, are you down, are you d-d-d-d-down, are you
Es-tu partant, es-tu partant, es-tu partant, es-tu
Down, are you down, are you d-d-down, are you?
Partant, es-tu partant, es-tu partant, es-tu?
Down, down, d-d-down, down, d-down, down?
Partant, partant, partant, partant, partant, partant?
Down, down, down, d-d-d-down?
Partant, partant, partant, partant?

You know we could put them all to shame
Tu sais qu'on pourrait leur mettre la honte
Now isn't the time to play it safe
Maintenant ce n'est pas le moment de jouer la prudence
Isn't this the reason why you came?
N'était-ce pas la raison pour laquelle tu es venu?
So, baby, don't you let it go to waste
Alors chéri ne la gâchons pas
Are you down, d-d-down, d-d-down, d-d-down, down, down?
Es-tu partant, partant, partant, partant, partant, partant?
Down, d-d-down, d-d-down, d-d-down, down, down?
Partant, partant, partant, partant, partant, partant?
Every single thing is feeling right
La moindre petite chose se passe bien
Started as a quiet Friday night
Ça a commencé comme un calme vendredi soir
I don't really think that we should fight this
Je ne pense pas vraiment qu'on devrait lutter contre ça
What if we don't stop until it's light?
Qu'est-ce que ça fait si on ne s'arrête pas avant qu'il fasse jour?
Are you down, d-d-down, d-d-down, d-d-down, down, down?
Es-tu partant, partant, partant, partant, partant, partant?
Are you down, d-d-down, d-d-down, d-d-down, down, down?
Es-tu partant, partant, partant, partant, partant, partant?

(Chorus)

Are you, are you, are you d-d-down, down?
Es-tu partant, es-tu partant, es-tu partant, partant?
Are you, are you... down...are you?
Es-tu, es-tu... partant... l'es-tu?

(Chorus:)
Down, down, d-d-down, down, d-down, down?
Partant, partant, partant, partant, partant, partant?
Down, down, d-d-down, down, d-down, down?
Partant, partant, partant, partant, partant, partant?
Down, down, d-d-down, down, d-down, down?
Partant, partant, partant, partant, partant, partant?
Down, down, d-d-down, down, d-down, down?
Partant, partant, partant, partant, partant, partant?
Are you down, are you down, are you d-d-d-d-down, are you
Es-tu partant, es-tu partant, es-tu partant, es-tu
Down, are you down, are you d-d-down, are you
Partant, es-tu partant, es-tu partant, es-tu
Down, down, d-d-down, down, d-down, down?
Partant, partant, partant, partant, partant, partant?
Down, down, down, d-d-d-down?
Partant, partant, partant, partant?
Are you down, are you down, are you d-d-d-d-down, are you
Es-tu partant, es-tu partant, es-tu partant, es-tu
Down, are you down, are you d-d-down, are you
Partant, es-tu partant, es-tu partant, es-tu
Down, down, d-d-down, down, d-down, down?
Partant, partant, partant, partant, partant, partant?