Paroles et traduction de la chanson «Hopeless » par Ithilien

I stand on the edge with myself

Je me tiens à mes propres limites
When did I found out I got lost

Quand ai-je découvert ce que j'ai perdu
Every move I make brings me a little closer
Chaque pas que je fais me rapproche un peu plus
I just hope this will soon be over
J'espère juste que ça se finira bientôt

As a shadow I’m facing a wall
Tel une ombre je fais face à un mur
Endless frights, hopeless nights
Peurs infinies, nuits sans espoir
Staring at those empty frames
Fixant ces cadres vides
Of the one I once became
De celui qu'un jour je suis devenu
Only steps away from being free
Seulement à quelques pas d'être libre
Why did it happened to me

Pourquoi est-ce que ça m'est arrivé
Gone too far to stand a chance
Je suis allé trop loin pour avoir une chance
Tell me how this will end
Dis-moi comment cela se terminera-t-il

I stand on the edge with myself

Je me tient au bord avec moi-même
When did it all take this turn
Quand est-ce que tout a pris cette tournure
Everything I build slowly falls apart

Tout ce que j'ai construit doucement s'effondre
Is there hope, or nothing but illusions
Y a-t-il de l'espoir, ou rien que des illusions

I stand on the edge with myself
Je me tiens au bord avec moi-même
When did I walk away from my dreams
Quand me suis-je éloigné de mes rêves
I crushed my hopes from their seeds
J'ai écrasé mes rêves dans leur graine
An empty soul wanders around
Une âme dépouillée erre
Emptied from all its wounds
Vidée de toutes ses plaies

As a shadow I’m facing a wall
Tel une ombre je fais face à un mur
Endless frights, hopeless nights
Peurs infinies, nuits sans espoir
Staring at those empty frames
Fixant ces cadres vides
Of the one I once became
De celui qu'un jour je suis devenu
Only steps away from being free
Seulement à quelques pas d'être libre
Why did it happened to me

Pourquoi est-ce que ça m'est arrivé
Gone too far to stand a chance
Je suis allé trop loin pour avoir une chance
Tell me how this will end
Dis-moi comment cela se terminera-t-il
(x2)

Staring at empty frames

Fixant les cadres vides
Of the one I became

De celui que je suis devenu
Gone too far to stand a chance
Je suis allé trop loin pour avoir une chance
Tell me how this will end
Dis-moi comment cela se terminera-t-il

_____
Le concept de cet opus concerne le processus de deuil. "Il s'agit du moment où vous perdez quelque chose ou quelqu'un d'important et que votre personnalité change, que votre âme se façonne". Selon Elisabeth Kübler-Ross, le deuil est le processus nécessaire à la délivrance et est généralement théorisé en 5 étapes : le déni, la colère, le marchandage, la dépression et l'acceptation. Toutes ces étapes tracent le fil rouge de l'album