Paroles et traduction de la chanson «Edelweiss » par Ithilien

Lost but never forgotten
Perdu mais jamais oublié

I’m frighten now

J'ai peur maintenant
I don’t know how

Je ne sais pas comment
I’m standing alone

Je me tiens là seul
I lost my home

J'ai perdu ma maison
Seeking something rare
En cherchant quelque chose de rare
Forgotten to be wise
J'ai oublié d'être prudent
You’re my Edelweiss
Tu es mon Edelweiss

I’m Standing alone
Je me tiens là seul
I lost my home

J'ai perdu ma maison

Gone
Parti

It’s all but a farewell

C'est tout sauf un adieu
If only I could not blame myself
Si seulement je pouvais ne pas me sentir responsable
I will not back down

Je ne me déroberai pas
To where my hopes have dwelled
Là où mes espoirs ont résidé
The moon shines red tonight
La lune est rouge ce soir
Nothing will bring you back
Rien ne te ramènera
Hoping for a new tomorrow
J'espère un nouveau demain

I’m frighten now

J'ai peur maintenant
I don’t know how

Je ne sais pas comment
I’m standing alone

Je me tiens là seul
I lost my home

J'ai perdu ma maison
Seeking something rare
En cherchant quelque chose de rare
Forgotten to be wise
J'ai oublié d'être prudent
You’re my Edelweiss
Tu es mon Edelweiss

Endless nightmares
Cauchemars sans fin
My shadow stares
Mon ombre fixe
At the man I am not

L'homme que je ne suis pas
At least I thought
Du moins que je pensais
Since you’re gone
Depuis que tu es partie
My inside dies
Tout meurt en moi
You were my Edelweiss
Tu étais mon Edelweiss

It’s all but a farewell

C'est tout sauf un adieu
If only I could not blame myself
Si seulement je pouvais ne pas me sentir responsable
I will not back down

Je ne me déroberai pas
To where my hopes have dwelled
Là où mes espoirs ont résidé
The moon shines red tonight
La lune est rouge ce soir
Nothing will bring you back
Rien ne te ramènera
Hoping for a new tomorrow
J'espère un nouveau demain

I’m frighten now

J'ai peur maintenant
I don’t know how

Je ne sais pas comment
I’m standing alone

Je me tiens là seul
I lost my home

J'ai perdu ma maison
Seeking something rare
En cherchant quelque chose de rare
Forgotten to be wise
J'ai oublié d'être prudent
You’re my Edelweiss
Tu es mon Edelweiss

Endless nightmares
Cauchemars sans fin
My shadow stares
Mon ombre fixe
At the man I am not

L'homme que je ne suis pas
At least I thought
Du moins que je pensais
Since you’re gone
Depuis que tu es partie
My inside dies
Tout meurt en moi

You were my Edelweiss
Tu étais mon Edelweiss

_____
Le concept de cet opus concerne le processus de deuil. "Il s'agit du moment où vous perdez quelque chose ou quelqu'un d'important et que votre personnalité change, que votre âme se façonne". Selon Elisabeth Kübler-Ross, le deuil est le processus nécessaire à la délivrance et est généralement théorisé en 5 étapes : le déni, la colère, le marchandage, la dépression et l'acceptation. Toutes ces étapes tracent le fil rouge de l'album