Paroles et traduction de la chanson «Shaping the Soul» par Ithilien

Deep and intricate revelations
Révélations profondes et compliquées
Within my inner grief

Dans mon chagrin intérieur
The pain is blurring my sight
La douleur brouille ma vue
In search of a new start
À la recherche d'un nouveau départ
I worship the unreal

J'adore l'irréel

Learn to fight your endless fears
Apprenez à combattre vos peurs sans limite
Until nightmares disappear

Jusqu'à ce que les cauchemars disparaissent
Into daylight

Avec la lumière du jour
Acting like nothing’s wrong

Faisant comme si rien n'allait mal
I like the places I don’t belong
J'aime les endroits auxquels je n'appartiens pas

Secrets will be kept untold
Les secrets resteront cachés
While I’m trying to stay whole
Alors que je tente de rester intact
But sometimes I realise

Mais parfois je réalise
The countless times I fall

Les inombrables fois où je sombre
The filling of an endless void

Le remplissage d'un vide sans fin
Of all that couldn’t be forgot
De tout ce qui ne pouvait être oublié
Can’t control and will not hold
Je ne peux contrôler et ne contiendrai pas
The shaping of my soul
Le façonnage de mon âme

Reality and dreams intertwined
La réalité et les rêves se sont entrelacés
Everything’s fading away

Tout s'efface
My hearth stands at bay
Mon cœur se tient prêt
Emptiness drives my will
Le vide dynamise ma volonté

Can those wounds even heal
Ces plaies peuvent-elle même guérir
Suffered too much to go down
Trop souffert pour descendre
Learn to never hit the ground
J'apprends à ne jamais toucher le sol
When pain comes around
Quand la douleur arrive

Can’t control
Je ne peux contrôler
The shaping of my soul
Le façonnage de mon âme

Secrets will be kept untold
Les secrets resteront cachés
While I’m trying to stay whole
Alors que je tente de rester intact
But sometimes I realise

Mais parfois je réalise
The countless times I fall

Les inombrables fois où je sombre
The filling of an endless void

Le remplissage d'un vide sans fin
Of all that couldn’t be forgot
De tout ce qui ne pouvait être oublié
Can’t control and will not hold
Je ne peux contrôler et ne contiendrai pas
The shaping of my soul
Le façonnage de mon âme

Secrets kept untold

Les secrets resteront cachés
While I’m trying to stay whole
Alors que je tente de rester intact
But sometimes I realise

Mais parfois je réalise
The countless times I fall

Les inombrables fois où je sombre
The filling of an endless void

Le remplissage d'un vide sans fin
Of all that couldn’t be forgot
De tout ce qui ne pouvait être oublié
Can’t control and will not hold
Je ne peux contrôler et ne contiendrai pas
The shaping of my soul
Le façonnage de mon âme

_____
Le concept de cet opus concerne le processus de deuil. "Il s'agit du moment où vous perdez quelque chose ou quelqu'un d'important et que votre personnalité change, que votre âme se façonne". Selon Elisabeth Kübler-Ross, le deuil est le processus nécessaire à la délivrance et est généralement théorisé en 5 étapes : le déni, la colère, le marchandage, la dépression et l'acceptation. Toutes ces étapes tracent le fil rouge de l'album