Paroles et traduction de la chanson «Cold (Ft. Future)» par Maroon 5

- Adam Levine:
(Chorus:)
Cold enough to chill my bones
Assez froide pour faire frissonner mes os
It feels like I don't know you anymore
C'est comme si je ne te connaissais plus
I don't understand why you're so cold to me
Je ne comprends pas pourquoi tu es si froide avec moi
With every breath you breathe
Avec chacun de tes souffles
I see there's something going on
Je vois que quelque chose se trame
I don't understand why you're so cold
Je ne comprends pas pourquoi tu es si froide

Are we taking time or a time out?
Prenons-nous notre temps ou est-ce un temps mort?
I can't take the in between
Je ne comprends pas l'entre-deux
Asking me for space here in my house
Me demandant de l'espace ici, dans ma maison
You know how to fuck with me
Tu sais comment te foutre de moi
Acting like we're not together
Faisant comme si nous n'étions pas ensemble
After everything that we've been through
Après tout ce qu'on a traversé
Sleeping up under the covers
Dormant sous les couvertures
How am I so far away from you?
Comment suis-je si loin de toi?

Distant when we're kissing
Distante quand on s'embrasse
Feel so different
Tu sembles si différente
Baby tell me how did you get so...
Chérie dis-moi comment es-tu devenue si...

(Chorus)

Woah yeah
Woah yeah
I don't understand why you're so cold
Je ne comprends pas pourquoi tu es si froide

What you holdin' on, holdin' on for?
Pour quoi est-ce que tu t'accroches, t'accroches?
If you wanna leave just leave
Si tu veux t'en aller, vas-y
Why you wanna bite your tongue for?
Pourquoi te retiens-tu de parler?
The silence is killing me
Le silence me tue
Acting like we're not together
Agissant comme si nous n'étions pas ensemble
If you don't want this, then what's the use
Si tu ne veux pas de ça, alors quel est l'intérêt
Sleeping up under the covers
De dormir sous les couvertures
How am I so far away from you?
Comment suis-je si loin de toi?

Distant (oh) when we're kissing (yeah)
Distante (oh) quand on s'embrasse (ouais)
Feel so different (yeah)
C'est si différent (ouais)
Baby tell me how did you get so...
Chérie dis-moi comment es-tu devenue si...

(Chorus)

- Adam Levine & Future:
Woah yeah
Woah yeah
I don't understand why you're so cold, yeah
Je ne comprends pas pourquoi tu es si froide, ouais
(So tough, it's a cold world)
(Si dur, c'est un monde froid)
Woah yeah
(So tough, it's a cold world)
(Si dur, c'est un monde froid)
Woah yeah
(So tough, it's a cold world)
(Si dur, c'est un monde froid)
I don't understand why you're so cold
Je ne comprends pas pourquoi tu es si froide

- Future:
Never thought that you were like this
Jamais pensé que tu étais comme ça
I took the tag off of major prices
J'ai retiré l'étiquettes des prix les plus élévés
I just spent half a mill' on a chandelier
J'ai dépensé un demi million pour un lustre
Now you tryna cut me off like a light switch, yeah
Maintenant tu essaies de m'interrompre comme un interrupteur, ouais
Trying to stay, and I leave
Essayant de rester, et je pars
Saying that you need some time to breath
Disant que tu as besoin de temps pour respirer
Thinking that I'm sleeping on the four letter word (1)
Pensant que je m'endors sur le mot de quatre lettres
But the four letter word don't sleep
Mais le mot de quatre lettres ne dort pas
We goin' two separate ways
Nous prenons des chemins différents
You ain't been actin' the same
Tu n'agis pas de la même façon
You gotta go, but where your heart used to be you gold digger every day
Tu dois partir, mais là où ton cœur était,, tu fais la croqueuse de diamants chaque jour
I switched the four door to the two door, 'cause I can't let my driver hear what you say
J'ai changé une quatre portes pour une deux portes, parce que je ne peux laisser mon chauffeur entendre ce que tu dis
Girl I tried to give you space
Ma belle, j'ai essayé de te donner de l'espace

- Adam Levine
(Chorus:)
Baby tell me how did you get so cold enough to chill my bones
Chérie dis-moi comment es-tu devenue assez froide pour faire frissonner mes os
It feels like I don't know you anymore
C'est comme si je ne te connaissais plus
I don't understand why you're so cold to me
Je ne comprends pas pourquoi tu es si froide avec moi
With every breath you breathe
Avec chacun de tes souffles
I see there's something going on
Je vois que quelque chose se trame
I don't understand why you're so cold
Je ne comprends pas pourquoi tu es si froide avec moi

- Adam Levine & Future:
So fuck this cold world
Que ce monde froid aille se faire foutre
Woah yeah
(So tough, it's a cold world)
(Si dur c'est un monde froid)
Woah yeah
(So tough, it's a cold world)
(Si dur c'est un monde froid)
I don't understand why you're so cold, yeah
Je ne comprends pas pourquoi tu es si froide, ouais
(So tough, it's a cold world)
(Si dur c'est un monde froid)
Woah yeah
(So tough, it's a cold world)
(Si dur c'est un monde froid)
Woah yeah
(So tough, it's a cold world)
(Si dur c'est un monde froid)
I don't understand why you're so cold
Je ne comprends pas pourquoi tu es si froide
___________
(1) Four letter word (mot de quatre lettres): LOVE (Amour)