Paroles et traduction de la chanson «Erfolg Ist Kein Glück» par Kontra K

Erfolg ist kein Glück
La réussite ne tient pas de la chance

Da wo sie scheitern, musst du angreifen, in einen höheren Gang schalten
Là où ils échouent, tu dois attaquer, jouer à un plus haut niveau
Und auch wenn der Rest dann aufgibt, heißt es festbeißen
Et quand le reste alors abandonne, tu dois t'accrocher
Dran bleiben, anspannen und standhalten
Tenir bon, tenir la pression, résister
Glück nicht verwechseln mit Können, aber dein Können niemals anzweifeln
Ne confond pas la chance et le talent, mais ne doute jamais de ton talent
Nie genug, aber auch nie zu große Ziele
Jamais suffisant, et jamais atteint le grand but non plus
Mach die Luft in deiner Lunge zu Benzin für die Maschine
Fais de l'air dans tes poumons, le carburant pour la machine
Den Neid von so vielen zu Öl für das Getriebe
De l'envie de tant de choses, l'huile pour le moteur
Neuer Tag, neues Glück, neue Regeln, neue Spieler
Nouveau jour, nouvelle chance, nouvelles règles, nouveau joueur
Hoch fliegen heißt fallen in die Tiefe
Voler haut sous-entend tomber dans les profondeurs
Doch ohne große Opfer gibt es keine großen Siege
Après tout sans grands sacrifices il n'y pas de grandes victoires
Wir hören kein Nein, kein das geht nicht, kein der Weg ist zu weit
Nous n'entendons pas les "non", les "c'est pas possible", les "la route est trop lointaine"
Denn nur mit Blut, Schweiß und Tränen bezahlt man die Unendlichkeit
Car seulement avec du sang, de la sueur et des larmes on paie l'infinité
Und noch einen anderen Weg kenn ich keinen
Et encore une autre route que je ne connais pas
Und selbst wenn, schätzt man erst den Wert, zahlt man auch den echten Preis
Et même si au début on en chérit la valeur, on en paie aussi le véritable prix
Du sagst, du kannst nicht, dann willst du nicht - ganz einfach
Tu dis que tu ne peux pas, donc tu ne veux pas - tout simplement
Talent ist nur Übung und Übung macht den Meister
Le talent est seulement un exercice et les exercices font le maître

Refrain
Erfolg ist kein Glück
La réussite ne tient pas de la chance
Sondern nur das Ergebnis von Blut, Schweiß und Tränen
Mais seulement du résultat du sang, de la sueur et des larmes
Das Leben zahlt alles mal zurück
La vie rembourse tout
Es kommt nur ganz drauf an, was du bist
Tout dépend seulement de si tu es
Schatten oder Licht
Ombre ou lumière
Erfolg ist kein Glück
La réussite ne tient pas de la chance
Sondern nur das Ergebnis von Blut, Schweiß und Tränen
Mais seulement du résultat du sang, de la sueur et des larmes
Das Leben zahlt alles mal zurück
La vie rembourse tout
Es kommt nur ganz drauf an, was du bist
Tout dépend seulement de si tu es
Schatten oder Licht
Ombre ou lumière

Neuer Versuch, neues Glück, es ist zu spät für noch nichts
Nouvelle tentative, nouvelle chance, il est trop tard pour des "encore rien"
Denn man erntet nur so viel, wie man auch gibt
Car on peut seulement récolter beaucoup, quand on donne aussi
Und wenn deine Flamme dann erlischt, warst du nur ein kleines Licht
Et si alors ta flamme s'éteint, attend seulement une petite lumière
Oder ein Feuer hoch wie Häuser, dass auch brennt bei starkem Wind
Ou un feu haut comme les maisons, qui brûle encore malgré un vent violent
Du musst es wollen, wie deine Lunge die Luft zum Atmen will
Tu dois le vouloir, comme tes poumons veulent l'air pour respirer
Denn Flügel wachsen einem nur, wenn den Mut auch hat und springt
Car les ailes grandissent seulement si le courage l'a fait et qu'il saute
Wenn ich stürze, bleib ich liegen, steh ich härter auf und fliege
Quand je tombe, je reste où je suis, je me relève plus fort et vole
Nur wer Angst hat vor dem Fall, muss ein ganzes Leben kriechen
Seulement ceux qui ont peur de la chute doivent passer leur vie à ramper
Geh nie auf die Knie, der Blick immer Richtung Sonne
Ne t'agenouille jamais, le regard toujours le soleil
Den Anblick speichern für den Fall, dass es mal länger blitzt und donnert
Le regard sauvegarde de la chute, qui parfois foudroie et gronde
Auch wenn man einmal verliert, muss man besser zurückkommen als man ging
Et quand on a perdu une fois, on doit être meilleur et revenir comme on était parti
Der Wille macht das Fleisch auf deinen Knochen zu Beton
La volonté fait de la peau sur tes os du béton
Nichts ist umsonst, jeden Zentimeter muss man selber gehen
Rien n'est gratuit, on doit avancer de chaque centimètre par soi-même
Denn von alleine wird nichts kommen
Car rien ne viendra tout seul
Motiviert, der Tunnelblick ans Ziel
Motivé, le regard fixé sur l'objectif
Denn, wann wenn nicht jetzt
Car, quand si ce n'est maintenant
und Wer, wenn nicht Wir
Et qui si ce n'est pas nous

Refrain
Erfolg ist kein Glück
La réussite ne tient pas de la chance
Sondern nur das Ergebnis von Blut, Schweiß und Tränen
Mais seulement le résultat du sang, de la sueur et des larmes
Das Leben zahlt alles mal zurück
La vie rembourse tout
Es kommt nur ganz drauf an, was du bist
Tout dépend seulement de si tu es
Schatten oder Licht
Ombre ou lumière
Erfolg ist kein Glück
La réussite ne tient pas de la chance
Sondern nur das Ergebnis von Blut, Schweiß und Tränen
Mais seulement du résultat du sang, de la sueur et des larmes
Das Leben zahlt alles mal zurück
Le vie rembourse tout
Es kommt nur ganz drauf an, was du bist
Tout dépend seulement de si tu es
Schatten oder Licht
Ombre ou lumière

Keine Zeit mehr zu warten, lass die Anderen für mich schlafen
Plus le temps d'attendre, laissons les autres dormir pour moi
Die immer träumen von Erfolg, doch zieh durch bis er dann da ist
Ceux qui rêvent toujours de réussite, continuent jusqu'à l'atteindre
Talent ist harte Arbeit, Perfektion dauert Jahre
Le talent est un travail difficile, la perfection dure des années
Wenn sie schreien ich hab es leicht, dann habt ihr leider keine Ahnung
Quand vous criez, j'ai la vie facile, donc vous n'avez malheureusement aucune idée
Wir kommen tief aus dem Dunklen entgegen der Erwartung
Nous venons des profonds ténèbres contre tout attente
Hass und Neid, Blut und Schweiß gibt dem Leben nur mehr Erfahrung
Haine et envie, sang et sueur, donnent à la vie seulement plus d'expérience
Ausdauer ist der Schlüssel für den Ruhm
L'endurance est la clef du succès
Es gibt viel was mir fehlt, aber davon hab ich genug
Il y a beaucoup de choses qui me manquent, mais que j'ai su compensées suffisamment