Paroles et traduction de la chanson «Once Upon A Nightmare» par Epica

Once Upon A Nightmare
(Il était un cauchemar)

On the way to sacred shores
Sur le chemin des rives sacrées
And in the arms of the life that we adore
Et dans les bras de la vie que nous adorons
Moonlight shows a white design
La lumière de la lune montre un design blanc
That's been waiting for a chance to seize the soul once more
Dans l'attente d'une chance de saisir l'âme une fois de plus

“Sweet lad, o come and join me, do!
Doux garçon, viens me rejoindre, fais-le!
Such pretty games I will play with you”
De tels jolis jeux je vais jouer avec toi

On a road
Sur une route
Changing course
Changeant de cap

Lightning strikes where we depart
La foudre frappe où nous partons
An eerie voice as the night embraced the heart
Une étrange voix comme la nuit embrasse le coeur
Resonating from the life that is moving on
Résonant de la vie qui se déplace
To the new window of the soul
Vers la nouvelle fenêtre de l'âme

“Will you, sweet lad, come along with me?
Veux-tu, jeune garçon, venir avec moi?
My daughters shall care for you tenderly”
Mes filles s'occuperont de toi avec tendresse

Hear his mystic voice
Ecoute sa voix mystique

“I love you, for your comeliness charms me, my boy!
Je t'aime, car ta beauté me charme, mon garçon!
And if you're not willing, my force I'll employ”
Et si tu n'es pas disposé, ma force je vais employer "

He feeds on stainless souls
Il se nourrit d'âmes inoxydables
We are struck in the night
Nous sommes frappés dans la nuit
Ancient power will strike
L'ancienne puissance va frapper

Feel the fire
Ressens le feu

Now run into his arms
Maintenant cours dans ses bras
Leave your shelter behind
Laisse ta cachette
We are going to fly
Nous allons voler
Higher than high
Plus haut que haut
We will take on the sky
Nous allons prendre le ciel

Feel my senses
Ressens mes sens

United by the night
Unis par la nuit
Now it's time to close the door
Maintenant il est temps de fermer la porte
And open up like before
Et ouvre-la, comme avant
New window of the soul
Une nouvelle fenêtre de l'âme

The silence of the void
Le silence du vide
A father's life destroyed
La vie détruite d'un père

Stuck in the night
Frappé dans la nuit
Ancient power will strike
L'ancien pouvoir va frapper
Feel the fire
Ressens le feu

Burn inside
Brûler à l'intérieur

Run into my arms
Cours dans mes bras
Leave your shelter behind
Laisse ta cachette
We're going to fly
Nous allons voler

See us fly
Regarde-nous voler
And hear our cry
Et écoute notre cri
We're out of sight
Nous sommes hors de vue

Higher than high we will take on the sky
Plus haut que haut, nous prendrons le ciel
Feel my senses
Ressens mes sens
Out of my sight
Hors de ma vue
But live on in my mind
Mais vis dans mon esprit
New windows of our soul
Une nouvelle fenêtre sur notre esprit

-----------------------------------------------

La chanson parle d'un ancien conte germanique racontant l'histoire d'un roi elfe maléfique du nom du Roi des Aulnes (ou Erlkönig en allemand) qui enlèvent les enfants dans la forêt.